Ný bók segir sögu Indlands í gegnum tungumál þess

Bókin hlaut mikið lof frá hinum virta sagnfræðingi Romilu Thapar og margverðlaunaða blaðamanni Tony Joseph.

Það er mikið í húfi. Goncourt-aðlaðandi skáldsagan, sem tilkynnt er í nóvember hverju sinni, verður sjálfkrafa sjálfgefin jólagjöf.(Tilkynningarmynd/Getty)

Ný bók sem kafar ofan í fyrstu sögu Suður-Asíu sýnir hvernig fólksflutningar - bæði ytri og innri - hafa mótað bæði indverja og indversk tungumál frá fornu fari.

Wanderers, Kings, Merchants: The Story of India through its Languages, gefin út af Penguin Random House India (PRHI), er skrifuð af þekktum málfræðingi Peggy Mohan. Bókin, með ítarlegri rannsókn á tungumálum, eins og sögunni um snemma sanskrít, uppgang úrdú, málmyndun í norðausturhlutanum, setur fram þau rök að allir Indverjar séu af blönduðum uppruna.

.. hindí, maratí, öll norðurtungumálin sem við köllum „indóarísk“: þau hafa orð sem voru tekin úr prakrits og sanskrít, en hvernig þessi orð raðast saman er sláandi mismunandi. Það er annað foreldri í þessari fjölskyldu sem við höfum verið að hunsa!, sagði Mohan, sem á einnig höfund Jahajin og Walk in C-moll.

Það eru svo margar leiðir til að skoða söguna! Nú hafa tungumálin sem við tölum miklu að bæta við söguna sem sagðar eru af fornleifafræði, sögulegum heimildum og nútíma erfðafræði, bætti hún við.

Það er brautryðjandi í opinberun sinni á falinni sögu sanskrít, það kannar einnig óvænta uppgang ensku eftir sjálfstæði og hvernig hún gæti stofnað móðurmáli Indlands í hættu.

Úrdú á líka sína sögu, sem byrjar á því að karlmenn sem töluðu úsbeksku komu til Delhi og fundu snemma hindí, en kjósa frekar að tala persnesku, eins og svo mörg okkar kjósa ensku. Norðausturland á sér líka sögu, sem byrjar nálægt Banaras, þar sem er önnur saga og allt annað „móður“ undirlag - ekkert kyn, til dæmis... Og enska, sem tók til indverska landslagsins eins og harðgert og ákveðið illgresi , sagði rithöfundurinn sem fæddur er í Trinidad.

Bókin hlaut einnig mikið lof frá hinum virta sagnfræðingi Romilu Thapar og margverðlaunuðum blaðamanni Tony Joseph.

Þó Thapar hrósaði bókinni fyrir að sýna nýjar víddir í þáttum indverskrar sögu á svo færan og aðgengilegan hátt í þessari bók, sagði Joseph, sem er höfundur metsölubóka Early Indians: The Story of Our Ancestors, bókina nauðsynlega lestur.

Peggy Mohan fer með lesandann í heillandi ferð inn í heim indverskra tungumála. Hún fléttar málvísindum og sögu þétt saman og kannar hvernig fólksflutningaöldur í gegnum árþúsundir hafa sett mark sitt á það sem við tölum og hvernig við tölum. Wanderers, Kings, Merchants er aðgengilegur reikningur [og] nauðsynleg lesning, sagði Joseph um bókina.

360 blaðsíðna Wanderers, Kings, Merchants, verð á Rs 599, er sem stendur fáanlegt til sölu í verslunum á netinu og utan nets.

Deildu Með Vinum Þínum: