Enska þýðing hindí rithöfundarins Shivani 'Amader Shantiniketan' mun koma út í maí

Gaurav Pant 'Shivani', fædd í Rajkot árið 1923, var talin einn fremsti hindí rithöfundur síns tíma, var 12 ára þegar hún var send ásamt tveimur systkinum sínum til Shantiniketan, þar sem hún eyddi níu árum. Hún lést árið 2003.

Bókin, sem var upphaflega gefin út í Kannada árið 1974, hlaut einnig Krishnamurthy Karnataka Sahitya Óskarsverðlaunin, sem hefur verið endurprentuð í fjölmörgum atriðum.(Representational)

Ensk þýðing á endurminningum Amader Shantiniketan, sem er látinn hindí rithöfundur Shivani, mun birtast í maí, að því er Penguin Random House India (PRHI) tilkynnti á föstudag.

Bókin, þýdd af dóttur höfundar Ira Pande, verður gefin út undir „Vintage“ áletrun Penguin.

Gaurav Pant „Shivani“, fædd í Rajkot árið 1923, var talin einn fremsti hindí rithöfundur síns tíma, var 12 ára þegar hún var send ásamt tveimur systkinum sínum til Shantiniketan, þar sem hún eyddi níu árum. Hún lést árið 2003.

Til heiðurs Shantiniketan, skólanum sem nóbelsverðlaunahafinn Rabindranath Tagore stofnaði árið 1921, var hin tímalausa minningargrein skrifuð af Shivani fyrir næstum 50 árum síðan frá sjónarhóli hennar sem barn og ung stúlka við nám við stóra stofnunina.

Amader Shantiniketan' hefur alltaf verið uppáhalds verka móður minnar. Það fangar sakleysið og hinn óspillta, hirðaheim sem Tagore skapaði og vekur fólk lifandi á þann hátt að aðeins barn getur lýst því, sagði Pandey, sem einnig er höfundur Diddi: Hamari Maa Shivani.

Þessi bók var fædd til að vera þýdd á ensku núna, á þeim tíma þegar þessi Bengali og það líf er nánast horfið. Í dag, þegar ég sé að barist er um arfleifð Tagore, þá held ég að það þurfi að minnast þessa heims, og þennan skóla þarf að varðveita í minningum okkar, bætti hún við.

Fullt af áhrifamiklum heiðursmerkjum sem Shivani skrifaði þegar sumir af ástkærum samtíðarmönnum hennar dó, lofar það að taka lesendur inn í töfrandi rými sem er enn jafn hvetjandi og það var fyrir hana þegar hún fór þangað alla leið frá Uttarakhand's Kumaon - þá í Uttar Pradesh - fyrir ævi síðan.

Shivani er meistaralegur sögumaður og í 'Amader Shantiniketan' flytur hún þig í áhyggjulausan heim barnæskunnar sem hún eyddi á Shantiniketan. Snilldarfullur og uppfullur af hlýju og hlátri, þetta er sjaldgæf, náin sýn á lífið í tilraunaskóla Tagore, sem mótaði skapandi huga aldarinnar.

Þetta eru sögur sem bæði fullorðnir og börn þurfa að lesa, sagði Elizabeth Kuruvilla, framkvæmdastjóri, Ebury Publishing og Vintage, PRHI.

Önnur athyglisverð verk Shivani eru Chaudah Phere, Krishnakali, Lal Haveli og Smashan Champa. Hún gaf einnig út ferðasögur eins og Yatriki, byggða á London-ferðum hennar, og Chareivati, byggða á ferðum hennar til Rússlands.

Deildu Með Vinum Þínum: