Útskýrt: Umræðan á bak við að breyta nafni Nýja Sjálands

Maori flokkur Nýja Sjálands hefur sett af stað undirskriftasöfnun um að breyta opinberu nafni landsins í 'Aotearoa'. Skoðaðu sögu landsins til að skilja eftirspurnina

Aotearoa er notað á sumum opinberum skjölum, þar á meðal vegabréfi landsins. (Heimild: Pixabay)

Maori flokkur Nýja Sjálands þriðjudag setti af stað undirskriftasöfnun að breyta nafni landsins opinberlega í Aotearoa, sem þýðir land hins langa hvíta skýs á tungumáli frumbyggja Te Reo Maori. Á meðan herferðin hófst, hvatti flokkurinn einnig Jacinda Ardern-stjórn Nýja Sjálands undir forystu Jacinda Ardern til að endurheimta Maori nöfn fyrir alla bæi, borgir og örnefni.

Það er löngu liðin tíð að Te Reo Maori var endurreist á réttan stað sem fyrsta og opinbera tungumál þessa lands. Við erum pólýnesískt land - við erum Aotearoa, flokkurinn sem berst fyrir réttindum frumbyggja sagði í herferð sinni. Tangata Whenua (frumbyggjarnir) eru dauðþreyttir á því að nöfn forfeðranna okkar séu tuðruð, misþyrmt og hunsuð. Þetta er 21. öldin, þetta verður að breytast, bætti það við.

Flokkurinn sagði að vald á móðurmáli hafi minnkað úr 90 prósentum árið 1910 í 26 prósent árið 1950. Á aðeins 40 árum tókst krúnunni að svipta okkur tungumálinu okkar og við finnum enn fyrir áhrifum þessa í dag, flokkurinn. sagði og bætti við að aðeins 3 prósent íbúanna sem búa í landinu nú tala tungumálið.

Þó Ardern forsætisráðherra eigi enn eftir að tjá sig opinberlega um nýjustu undirskriftasöfnunina, hafði hún árið 2020 sagt að það væri jákvætt að orðið Aotearoa væri notað til skiptis innan landsins. Hins vegar var opinber nafnabreyting ekki eitthvað sem við höfum kannað, sagði Ardern.

Nýja Sjáland gegn Aotearoa

Ættbálkarnir á Nýja Sjálandi telja að nafnið Aotearoa hafi fyrst verið gefið af Kupe, austurpólýnesskum landkönnuði sem kemur fram í Maori sögum einhvers staðar í kringum 1200-1300 e.Kr.

Samkvæmt goðsögnum, þegar Kupe, eiginkona hans Kuramarotini og áhöfn voru á siglingu til að komast að því hvað lægi handan við sjóndeildarhringinn, komu þau auga á stóran landmassa hjúpað hvítu skýi í fjarska. Það var þá sem Kuramarotini hrópaði „Hann ao! Hann ao! Hann Aotea! He Aotearoa (A cloud, a cloud! A white cloud! A long white cloud!).

Í öðrum útgáfum sögunnar er sagt að það hafi verið dóttir Kupe sem kom auga á landið, en sumir halda því fram að landið hafi verið nefnt eftir kanónum sem Kupe hjólaði á.

Sagan á bak við núverandi nafn landsins nær aftur til 1640 þegar Abel Tasman, hollenskur landkönnuður hjá Hollenska Austur-Indíufélaginu (VOC), sá Suðureyjuna. Landið birtist síðan á hollenskum kortum sem Nieuw Zeeland, nefnt eftir hollenska héraðinu Sjálandi.

Öld síðar steig enski siglingamaðurinn James Cook fæti á eyjuna og fór að teikna ítarleg og nákvæm kort af landinu í fyrsta sinn. Í korti Cooks nefnir hann landið sem Nýja Sjáland.

Kort yfir Nýja Sjáland eftir James Cook, október 1769-70. (Heimild: British Library)

Átökin

Þó að hugtakið Aotearoa sé oft notað til skiptis á Nýja Sjálandi og einnig á sumum opinberum skjölum, þar á meðal vegabréfi landsins, telja margir í landinu að Aotearoa hafi upphaflega verið notað til að vísa aðeins til Norðureyju, frekar en alls landsins.

Sumir telja að nafnið hafi komið fram fyrir aðeins nokkur hundruð árum síðan þar sem Maórar höfðu aldrei nafn á þessum löndum. Maórar hétu ekki þessum löndum og tóku aðeins við „Aotearoa“ á tiltölulega nýlegum tímum, sagði fyrrum þingmaður Verkamannaflokksins, Michael Bassett, á staðbundnum fjölmiðlum.

Winston Peters, fyrrverandi aðstoðarforsætisráðherra Nýja-Sjálands, gagnrýndi beiðnina um nafnabreytingar og sagði að það að breyta nafni landsins og bæjar- og borgarnöfnum væri bara heimskuleg öfgastefna.

Þetta er bara vinstri róttækara bull ryk.

Að breyta nafni landsins okkar og bæjar- og borgarnöfnum er bara heimskuleg öfga.

Við erum ekki að breyta í eitthvert nafn með engan sögulegan trúverðugleika.

Við erum fyrir að halda okkur Nýja Sjálandi. https://t.co/E7s2YH2kaA

— Winston Peters (@winstonpeters) 13. september 2021

Við erum ekki að breyta í eitthvert nafn með engan sögulegan trúverðugleika, sagði Peters í tíst.

Fyrr í júlí var boðað til þjóðaratkvæðagreiðslu um nafnbreytinguna af Þjóðfylkingarmanni Stuart Smith. Hann krafðist þess að þar til þjóðaratkvæðagreiðslan yrði framkvæmd ætti að banna notkun hugtaksins Aotearoa í opinberum skjölum. Nokkur önnur mótmæli, þar á meðal herferðir með skiltum sem segja að við búum á Nýja Sjálandi, ekki Aotearoa, hafa einnig átt sér stað á Nýja Sjálandi gegn kröfu Maori flokksins.

Stuðningsmenn Maóra halda því hins vegar fram að nafnið eigi sér heimild í munnmælasögum Maóra.

Tvítyngt skilti fyrir utan Landsbókasafn Nýja Sjálands notar Aotearoa við hlið Nýja Sjálands. (Wikimedia Commons)

Aotearoa er að finna í skjölum strax árið 1855, í dagblöðum á maórískum tungumálum eins og Maori Messenger og handritum seðlabankastjóra Grey. En sagnfræðingar hafa enn ekki fundið fyrri opinberar tilvísanir. Gagnrýnendur nafnabreytingar grípa til þessara sönnunargagna til að styðja andstöðu sína og snúa framsæknum umræðum á hausinn með því að halda því fram að það sé óviðeigandi að taka sögu hvíts manns til að réttlæta nafnbreytingu Maori, Morgan Godfery, dósent við háskólann. Háskólinn í Otago, skrifaði í dálki í The Guardian .

Sagnfræðingur Dr Rawiri Taonui heldur því einnig fram að nafnið eigi sér heimild í munnmælasögum Maori og kennir gagnrýnendum um að vera fáfróðir um eldri hefðir Maori. Taonui, sem er sérfræðingur í munnmælasögu Maóra, nefnir 30 til 40 dæmi á árunum 1846 til 1861. Uppruni þessara munnmælasagna, sem er afhentur kynslóð fram af kynslóð, er líklega mun eldri, sagði Godfrey.

Fréttabréf| Smelltu til að fá bestu útskýringar dagsins í pósthólfið þitt

Deildu Með Vinum Þínum: