„Þýðing er tungumálið mitt“

Daljit Ami, sem hefur þýtt The Ministry of Utmost Happiness in Punjabi eftir Arundhati Roy, um hvers vegna það er mikilvægt að þýða tilfinningar

Daljit Ami.

Það var með skýrum ásetningi sem þýðandinn og kvikmyndagerðarmaðurinn Daljit Ami hóf skapandi ferli við að þýða The Ministry of Utmost Happiness eftir Arundhati Roy yfir á Punjabi. Ami vildi ekki að lesendum Punjabi yrði neitað um upplifunina af því að lesa ljómandi og lagskipt verk Roy, þegar hann hafði notið síðustu síðu skáldsögunnar.

Í meira en 18 mánuði ræddi Ami, lék, gerði tilraunir, barðist og lifði með orðum til að lífga upp á Darbar-I-Khushiyan og gefa lesendum sínum „frumlegt“ verk. Lesendur mínir verða að finna hvaðan það kemur, það er brýnt að tilfinningar séu þýddar. Þýðing er mitt tungumál og ég þýði til að fá eitthvað meira, því ég hef fengið tækifæri til að segja ykkur frá pólitík tungumálsins, segir Ami, en verk hans kom út í síðasta mánuði.

Bókin hefur verið þýdd á nokkrum tungumálum, en Ami las frumritið á ensku, margar málsgreinar aftur og aftur, því hann telur að áhrifin verði aðeins að miðla af honum, og engum öðrum. Sú staðreynd að þetta er skáldsaga, ekki fræðileg bók eða afþreying eins og fyrra verk Ami, Roll of Honour, varð að vera nálægt upprunalega textanum og algjörlega heiðarlegt.

Tungumálið, segir Ami, er samansafn orða og við erum iðkendur, en á sama tíma er tungumál ekki bara texti heldur skiptir fagurfræði þess líka máli. Sem hluti af þýðingunni lék Ami sér að orðum, skapaði rugling við sögnina sjálfa, því hann vildi að lesendur hugsuðu um hluta þar sem kynið er ruglað saman. Sumir veltu því fyrir sér hvort þetta væri innsláttarvilla en aðrir efuðust um notkunina. Tilgangurinn með því að nota tungumálið sem sjón var náð, segir Ami.

Kápa bókarinnar.

Roy, athugar Ami, vinnur með mörg lýsingarorð, notar mörg blæbrigði og tungumál hennar þekkir engin mörk. Punjabi segir að Ami sé í miðju hindí og úrdú, þar sem hann valdi einnig orð úr persnesku og arabísku, því orðasafnið er stærra og leikið með orðum, þar á meðal þau sem notuð eru í samtölum til að fá fjölbreytt svör.

Þýðing snýst um íhugun og þegar ég geri tilraunir með orð geri ég mér grein fyrir því að þau verða að nota til að bæta við fegurð, texta og gefa sjónarhorn. Ég eyði miklum tíma í að tala við orð til að skilja hvort þau séu að vinna fyrir textann, annars sendi ég þau til baka. Átakið er að kanna hversu gljúpt tungumálið er, segir Ami.

Roy segir Ami skilja tóninn í tungumálinu og hann las upp fyrir aðra til að þekkja tóninn. Að þýða þessar 528 blaðsíður, viðurkennir Ami, krafðist þess að heildarvera hans væri helguð verkinu, þar sem hann eyddi klukkustundum í gamla Delí til að skilja persónurnar og svo býr bókin á þeim stað. Þegar öllu er á botninn hvolft, hugsar hann, er þýðing ófullkomið ferli. En ég get sagt með mikilli hamingju að Darbar-I-Khushiyan er örugglega verk mitt, það er frumlegt, heiðarlegt við lesendur og „Darbar“ í titlinum, eins og lesendur munu uppgötva, er orð með ótakmarkaða merkingu.

Deildu Með Vinum Þínum: