Við skulum draga niður reiðina, segir breskur höfundur nýrrar bókar um skiptingu

Í The Lost Homestead: My Mother, Partition and the Punjab fjallar Wheeler, fyrrverandi eiginkona Boris Johnson forsætisráðherra Bretlands, um hið flókna efni Skiptingarinnar sem mjög persónulega minningargrein um ferð Sikh móður sinnar frá Sargodha, nú í Pakistan, til Indlands. og að lokum til Bretlands.

Marina Wheeler er komin út með nýja bók um The Partition. (Heimild: Facebook)

Breski rithöfundurinn Marina Wheeler, en ný bók hennar sett á bakgrunn skiptingarinnar árið 1947 kemur í hillurnar á Indlandi á föstudaginn, vill stuðla að betri skilningi á mismunandi sjónarhornum erfiðs kafla í sameiginlegri breskri og indverskri sögu.

Í The Lost Homestead: Móðir mín, skipting og Punjab , Wheeler, fyrrverandi eiginkona Boris Johnson forsætisráðherra Bretlands, fjallar um flókið viðfangsefni Skiptingarinnar sem mjög persónulega minningargrein um ferð Sikh móður sinnar frá Sargodha, nú í Pakistan, til Indlands og að lokum til Bretlands.

Eftir margra ára eigin rannsóknir beggja vegna landamæranna og mjög náin samtöl við móður sína, Dip Singh, sem lést fyrr á þessu ári, segist Wheeler vona að bókin opni á nýjar umræður.

En með einu skilyrði, sem er að fólk þarf bara að draga aðeins úr reiði, sagði Wheeler í Zoom viðtali við PTI .

Það sem ég vil að fólk taki frá þessu er að leggja meira á sig til að skilja hin ólíku sjónarmið. Deilurnar milli Indlands og Pakistans virðast ekki vera að minnka, þvert á móti virðast þær vera að aukast, sagði hún og bætti við að hún vilji að litið sé á bók sína sem „beiðni um betri skilning“.

Þetta er frekar reiður tími, kannski að gera með Twitter konar andrúmslofti. Það væri gott að fara yfir í aðeins yfirvegaðari, rólegri leið til að ræða heiminn og tengjast hvert öðru, sagði hún.

Hún reyndi að vísu mjög mikið að láta ekki draga sig inn í pólitíska hlið deilunnar milli Indlands og Pakistans, í staðinn í þeirri von að bjóða upp á eins konar þverþjóðlegt sjónarhorn frá einhverjum sem er hálf breskur og hálf indverskur, með rætur í Pakistan.

Faðir hennar er hinn virti blaðamaður Sir Charles Wheeler, sem hitti móður sína Dip þegar hann starfaði sem fréttaritari BBC í Suðaustur-Asíu með aðsetur í Delí.

Með því að styðjast við munnlega sögu móður sinnar og frásagnir frá indverskri fjölskyldu hennar með aðsetur í Delhi og Mumbai, hefur Wheeler reynt að leysa hina fjölmörgu samtvinnuðu þræði fólksflutninga, tilheyrandi og læra af sögu okkar.

Það sem ég hef reynt mikið að gera er að reyna að skilja hin mismunandi sjónarhorn. Svo ég vona að indverskum lesendum finnist þetta lýsandi og áhugavert, endurspeglar hún, þar sem hún tekur fram að ekki aðeins í Bretlandi heldur einnig á Indlandi veit yngri kynslóðin ekki alltaf smáatriði atburðanna sem leiddu til sjálfstæðis Indlands, skipting og stofnun Pakistan.

Ég hef mikinn áhuga á allri þeirri umræðu og mér finnst að það sé kominn tími á blæbrigðaríkari og yfirvegaðri umræðu um heimsveldið sem fólk tekur upp á án fyrirframskilnings, segir hún, með vísan til nauðsyn þess að breska heimsveldið verði innlimað í Bretlandi. skólanámskrá.

Það er mjög mikilvægt að hafa það, sérstaklega þar sem dreifingin hér á landi frá indverska undirálfunni er gríðarstór og alls staðar að úr heimsveldinu. Það er eitthvað, eins og ég sé það, til að fagna, bætir hún við. Þó að rannsókn hennar fyrir bókina hafi falið í sér tvær heimsóknir til Pakistan, voru ferðirnar til Indlands margþættar þar sem hún reyndi að troða sér í vinnu við hliðarlínuna við fjölskyldubrúðkaup og veislur. Kími bókarinnar var sáð árið 2017, þegar 70. ár Indverja Sjálfstæði var víða fagnað og með veikleika aldraðrar móður sinnar í huga ákvað Wheeler að leggja af stað í ferðalag sem varð óhjákvæmilega könnun á eigin rótum.

Ritferlið kom á tímum talsverðrar persónulegrar umróts hjá hinni mjög farsælu og uppteknu 56 ára stjórnarskrár- og mannréttindalögfræðingi, þar á meðal að berjast við krabbameinsgreiningu og hrun hjónabands hennar og Boris Johnson, þáverandi utanríkisráðherra Bretlands.

Ég var dálítið skælbrosandi í upphafi þegar útgefandi minn nefndi þetta sem „ferðalagið mitt“ en í raun og veru fann ég að það væri nákvæmlega það sem það var. Að gera bókina og ná aftur inn í fortíð mína og fjölskyldu mína var mjög jarðbundið. Þetta var græðandi reynsla, endurspeglar hún. Og um að rannsaka móður sína til að grafa djúpt í fortíð sína, þar á meðal áfallalegar minningar um að hafa verið flutt frá æskuheimili sínu fyrir fullt og allt, telur Wheeler að á endanum hafi móðir hennar getað fengið mikla gleði út úr því að endurupplifa hamingjusamari minningar frá æsku sinni. .

Hún var mjög dugleg að draga línurnar á vissan hátt. Stundum kveikti hún sér í sígarettu ef hún vildi að ég færi út úr herberginu, kveikti á útvarpinu eða eitthvað. Hún var 85 ára þegar ég byrjaði og ég hugsaði, ég virði það; hún hafði fullan rétt á því að ákveða hversu mikið kafa til að leyfa líf sitt, rifjar hún upp.

Þar sem lokunin hefur eyðilagt allar ferðaáætlanir um bókaferðir til Indlands, hlakkar Wheeler nú til sýndarbókmenntahátíðarinnar í Jaipur á nýju ári, þar sem hún vonast til að eiga bein samskipti við nokkra lesendur á Indlandi.
Á meðan vonar hún The Lost Homestead , sem gefin er út af Hodder & Stoughton, mun draga fram hvernig mannlegar sögur spegla hver aðra svo mikið beggja vegna landamæra Indlands og Pakistans.

Pólitík er eins konar sóðalegur bransi en undir þessu öllu erum við öll bara sömu manneskjurnar sem finnum fyrir þessum hráu hlutum á nákvæmlega sama hátt, segir hún.

Deildu Með Vinum Þínum: