Fjárhagsáætlun 2021: Vita um hjónaböndin sem Nirmala Sitharaman sagði í ræðu sinni

Nirmala Sitharaman las upp ljóð eftir Tagore og einnig vers úr Thirukkural

Í samræmi við þá hefð að kveða upp tvíliða á fjárlagaþingi, kallaði Nirmala Sitharaman fjármálaráðherra líka í þetta sinn til þjóðsagnaskálda með því að setja vísur þeirra inn í hana. Fjárlagaræða 2021 .

Undir upphafið las Sitharaman upp dálítið eftir Rabindranath Tagore: Trú er fuglinn sem finnur ljósið/og syngur þegar dögunin er enn dimm.

Línurnar eru úr ljóði Tagore sem heitir Eldflugur , þýtt úr tvítyngdu Lekhan (1926). Hugmyndir mínar eru eldflugur,-/ Blettir lifandi ljóss/blikkar í myrkri, segir fyrsta versið. Skáldið orti það meðan hann dvaldi í Balatonfüred í Ungverjalandi, eins og hann nefnir í inngangi ljóðsins, á meðan hann var að sögn í meðferð við hjartasjúkdómum.

Línurnar á næstu síðu eiga uppruna sinn í Kína og Japan þar sem höfundurinn var beðinn um skrif sín um viftur eða silkistykki, skrifar Tagore í innganginum, dagsettur 7. nóvember 1926.

Ekki bara Tagore, Sitharaman kvað einnig upp tvískinnung úr Thirukkural: Konungur/stjórnandi er sá sem skapar og aflar auðs,/verndar og dreifir honum til almannaheilla.

Skrifað af Thiruvalluvar, þetta er tekið úr klassískum tamílska textanum sem samanstendur af 1.330 stuttum köflum með sjö orðum hver, skipt í 133 kafla. Textanum er skipt í þrjár bækur með kenningum um dyggð, auð og kærleika.

Uppruni textans hefur verið dagsettur á ýmsan hátt á milli 300 f.Kr. og 5. aldar e.Kr. Það þykir merkilegt verk um siðferði og siðferði.

Þó að verkið sé eignað Thiruvalluvar, eru ekki miklar ósviknar upplýsingar tiltækar um höfundinn. Nafnið var fyrst nefnt í síðari tíma textanum Tiruvalluva Maalai, Shaivite hindúatexta en það nefnir ekkert um fæðingu Valluvars, fjölskyldu eða bakgrunn.

Deildu Með Vinum Þínum: