Bréf Ernest Hemingway afhjúpar reiði hans yfir breytingum á skáldsögunni

Samkvæmt frétt í The Guardian var höfundur Old Man and The Sea mjög reiður þegar hann komst að því að tungumáli skáldsögu hans Death in the Afternoon var breytt.

Ernest Hemingway var pirraður á útgefanda sínum vegna skáldsögu hans Death in the Afternoon. (Skrá mynd)

Óbirt bréf Ernest Hemingways munu birtast í The Letters of Ernest Hemingway, 5. bindi. Bréfin gefa út af Cambridge University Press og veita mikla innsýn í persónuleika hans. Samkvæmt skýrslu í The Guardian , hinn Gamli maðurinn og hafið höfundur var mjög reiður þegar hann komst að því að tungumál skáldsögu hans Dauði eftir hádegi var breytt. Ég mun taka mínar eigin blóðugu ákvarðanir um hvað ég skrifa og hvað ég skrifa ekki, hann hafði greinilega skrifað breska útgefanda sínum.

Í sömu skýrslu er vitnað í mismunandi hluta bréfsins. Öll ánægja sem ég hafði yfir því að bókin kom út í Englandi var í raun og veru fjarlægð með bréfi þínu frá 3. nóvember. Skilurðu ekki að ef gera þarf einhverjar útklippingar eða breytingar þá er það ég sem mun gera þær ef ekki á að gera bókina í púkk? Ég hélt að við hefðum einu sinni farið út í það, það var vitnað í það.

Ef þú vilt gefa út fleiri bækur eftir mig, og það er alveg í lagi ef þú gerir það ekki, þá er nauðsynlegt að skilja þetta mjög skýrt. Þú ert ekki presturinn minn. Ef páfinn er staðgengill Krists er það vegna þess að Drottinn okkar er ekki hér á jörðu til að taka eigin ákvarðanir. Ég er ekki Kristur (skrýtið nóg) og svo lengi sem ég er hér á jörðinni mun ég taka mínar eigin blóðugu ákvarðanir um hvað ég skrifa og hvað ég skrifa ekki, þá hafði hann greinilega haldið áfram.

Þetta er dásamlegt bréf… Hemingway var að svara bréfi Cape frá 3. nóvember. Cape hafði skrifað að hann hefði sleppt nokkrum „engilsaxneskum orðum“ sem væri óviðunandi fyrir enskan almenning. Þar sem í bandarísku útgáfunni af Death in the Afternoon stendur „farið f—k yourselves“, stendur í ensku útgáfu Cape: „farið að hengja ykkur“. Annars staðar kom „f—k“ í stað „f-k“ fyrir „sprenging“,“ sagði prófessor Sandra Spanier, aðalritstjóri Hemingway Letters Project og meðritstjóri hvers bindis, við Áheyrnarfulltrúi samkvæmt skýrslunni.

Deildu Með Vinum Þínum: