Kosningar í Bengal: Hvernig „Khela hobe“ hefur orðið slagorð fyrir bæði TMC og BJP

Undanfarna daga hafa þing Trinamool sem og leiðtogar BJP víðsvegar um Vestur-Bengal borið upp slagorðið „khela hobe“. Hvaða þýðingu hefur það og hvernig varð það svo vinsælt?

Á fundi starfsmanna Trinamool þingsins í Kolkata sést slagorðið „Khela Hobe“. (Hraðmynd: Partha Paul)

Þar sem pólitískt kvikasilfur eykst í Vestur-Bengal á undan skoðanakönnunum þingsins, er bitur rígur meðal flokka að spilast ekki bara í gegnum orðastríð, heldur einnig með litríkum hringjum og slagorðum. Meðal þeirra er slagorðið „khela hobe“ (Game on).

Undanfarna daga hafa þing Trinamool sem og leiðtogar BJP víðs vegar um ríkið tekið upp slagorðið „khela hobe“ og það hafa verið veirumyndbönd af stjórnmálamönnum sem dansa eftir tónum þess. Á nýlegum viðburði vísaði jafnvel Mamata Banerjee yfirráðherra til slagorðsins.

En hver er uppruni og þýðingu þessa slagorðs og hvernig varð það svo vinsælt í Bengal fyrir kosningarnar. Við útskýrum.

Hver er merking slagorðsins „Khela hobe“?

Slagorðið var fyrst notað af Shamim Osman, þingmanni Awami-deildarinnar í Bangladess, fyrir nokkrum árum.

En það var vinsælt í Vestur-Bengal af Trinamool þingforseta Birbhum hverfisins, Anubrata Mondal, sem á pólitískum viðburði á staðnum sagði: Khela hobe. Bhoyonkor mun spila. Ei mati te khela hobe. (Leikurinn er hafinn. Þetta verður hættulegur leikur. En leikurinn er í gangi og þetta verður leikvöllurinn.)

Leiðtogar BJP hafa haldið því fram að leiðtogar TMC hafi aðeins fengið að láni slagorð sem var fyrst notað í Bangladess, en ekki er ljóst hvort Mondal hafi vitað um myntsmynt Osmans.

Hins vegar, frá fyrstu notkun Mondal, hefur slagorðið orðið ómissandi hluti af daglegum pólitískum orðaforða ríkisins, þar sem allir stjórnmálaflokkar nota það.

Slagorðið, þar sem leiðtogar ögra andstæðingum sínum núna, líkir pólitískum vígvelli við leikvöll. Það þýðir að þessi kosningabarátta hefur ekki verið ákveðin enn - það er að mörgu að berjast í þessum skoðanakönnunum þingsins og aðeins tíminn mun leiða í ljós hver hlær síðast.

Hvers vegna náði slagorðið vinsældum fyrir skoðanakannanir?

Leiðtogar TMC víðs vegar um ríkið nota þetta slagorð á pólitískum fundum og fjöldafundum til að kasta beinni áskorun til BJP fyrir kosningarnar. Slagorðinu hefur verið breytt í lag sem er spilað á pólitískum fundum stjórnarflokksins.

Upphafslínur lagsins spila upp „innherja-útanaðkomandi“ þemað - eitt af heitustu umræðuefninu í Bengal fyrir kosningarnar - og sakar BJP um að vera „bargis“ sem koma reglulega í pólitíska leiðangra til ríkisins: Baire theke bargi ashe / Niyom kore proti mashe / Amio achi, tumio robe / Bondhu ebar khela hobe! (Bargis koma að utan/Og heimsækja ríkið í hverjum mánuði/En þú og ég verðum hér/Vinur, leikurinn er hafinn!)

Lagið heldur síðan áfram að saka BJP um að hafa rænt leiðtoga frá TMC, útlistar áætlanir Bengalstjórnarinnar eins og Kanyashree Prakalpa og Swastha Sathi og fullyrðir að „Vestur-Bengal er ekki hægt að breyta í Uttar Pradesh eða Bihar“. Lagið snertir einnig „hækkandi verð á nauðsynlegum vörum“ og „vaxandi tilvik trúarlegrar pólunar“.

Síðan slagorðið varð vinsælt hefur TMC notað það alls staðar - frá fundum og fjöldafundum til veggjakrots - sem pólitískt stríðsóp þeirra. BJP, á móti, hefur líka notað þetta slagorð, annað hvort til að fullyrða að þeir hafi samþykkt áskorunina eða gagnrýnt TMC fyrir notkun þess.

TAKTU ÞÁTT NÚNA :The Express Explained Telegram Channel

Hvernig hafa stjórnmálaleiðtogar verið að nota þetta slagorð?

Banerjee, aðalráðherra, talaði nýlega á viðburði sem haldinn var í tilefni af „tungumáladeginum“ og notaði einnig slagorðið „khela hobe“. Leikurinn er hafinn og ég verð markvörðurinn. Sjáum hver vinnur. Úrslit kosninga munu sýna hver hlær síðast, sagði hún.

Rajib Banerjee, fyrrverandi ráðherra Bengal, sem hefur nýlega gengið til liðs við BJP, svaraði henni: Hvað meina þeir þegar þeir segja að leikurinn sé í gangi? Er svið stjórnmálanna leikvöllur? Og Mamata á engan eftir og því verður hún að vera markvörður núna.

Shamik Bhattacharya, talsmaður Bengal BJP, gagnrýndi slagorðið, sagði að TMC líki stjórnmálum við leik. Þetta slagorð er líka notað sem ógn og það dreifist hratt eins og sýking um ríkið.

En leiðtogar BJP hafa líka notað slagorðið til að fullyrða að þeir hafi tekið áskoruninni. Nýlega sagði Dilip Ghosh, forseti Bengal BJP,: Khela hobe, khela hobe (leikurinn er í gangi) og paribortan hobe (það verða breytingar). Leyfðu mér að segja bræðrum Mamata didi að BJP muni mynda ríkisstjórn í Vestur-Bengal... Leiknum þínum er lokið, nú munum við spila og þú munt fylgjast með úr myndasafninu.

Þegar starfsmenn BJP biðu eftir að Narendra Modi forsætisráðherra kæmi á Dunlop-völlinn í Hooghly á mánudaginn heyrðust söngur „khela hobe“ frá hluta mannfjöldans. Slagorðið var einnig borið upp af starfsmönnum vinstri manna og þings á nýlegum fjöldafundum þeirra í ríkinu. Það var líka nýlegt myndband, sem síðar fór á netið, af Shankar Dolai, þingmanni TMC, Ghatal, ásamt flokksstarfsmönnum hans, að dansa við takta „khela hobe“ lagsins.

Slagorðið „khela hobe“ hefur orðið vinsælt um allt stjórnmálasviðið á sama tíma og slagorðastríð hafa hitnað upp í Bengal fyrir kosningar þingsins. Annað slagorð sem TMC hefur nýlega hleypt af stokkunum þegar reynt var að tromma upp stuðning við aðalráðherrann Mamata Banerjee er: Bangla Nijer Meyekei Chaye (Bengal vill eiga dóttur sína.)

BJP á móti hefur sent frá sér jingle sem heitir Pishi jao, pishi jao, sem biður Banerjee um að yfirgefa Bengal. Samsett við lag Bella Ciao, 19. aldar mótmælalags frá kommúnista-Ítalíu, reynir þráðurinn að draga fram óréttlætið í ríkjandi ráðstöfunartíma.

Deildu Með Vinum Þínum: