Epic Kannada skáldsaga 'Anchu' núna á ensku

Niyogi Books gefur þýðinguna út í tilefni af Alþjóða geðheilbrigðisdeginum 10. október.

Anchu kom upphaflega út árið 1990. (Heimild: Amazon.in | Hannað af Gargi Singh)

Epic Kannada skáldsaga S L Bhyrappa Anchu , sem fjallar um geðheilbrigði og sjálfsvígshneigð, hefur verið þýtt á ensku. Þýtt af R Ranganath Prasad, Brink er ástarsaga milli Somashekhar, ekkjumanns, og Amritu, fráskilinni konu. Amrita þjáist ítrekað af alvarlegri löngun til að svipta sig lífi en Somashekhar festir hana í lífinu hverju sinni.

Hún gerir uppreisn og vegna andlegs ástands síns veldur hún honum sársauka og pyntingum – tilfinningalegum og siðferðislegum. Með mikilli þrautseigju, persónulegri þjáningu og fórnfýsi kemur hann henni aftur í eðlilegt horf. Athyglisvert er að höfundur dregur ályktun á milli nafna og athafna persónanna tveggja.

Neðanmálsgreinin við formálann segir: Amrita þýðir ambrosia og Somashekhar er samheiti yfir Lord Shiva, en mannkynsform hans er skreytt í höfðinu (shekhar) af tunglinu (soma). Í goðafræðilegum atburði gleypti Shiva eitur til að bjarga alheiminum. Frásögnin fjallar þannig um siðferðilegar, heimspekilegar og líkamlegar hliðar ástar milli karls og konu. Kjarni sögunnar er samkennd og Somashekhar er sjálf persónugerving hennar.

Í sambandi við hugsanir persónanna í þessari skáldsögu segir Prasad að það sé dæmigert fyrir Bhyrappa að skrifa samfellt að því er virðist ólíkar hugsanir í einni setningu þegar þær koma fram í huga þeirra. Þótt efnishlutar þessa meðvitundarstraums séu nánast fullkomnir merkingarlega, eru þeir að mestu ófullkomnir setningafræðilega.

Hann segir að við þýðinguna hafi verið gætt að jafnvægi með það fyrir augum að strauja úr hindrunum á skilningi. Anchu kom upphaflega út árið 1990. Þýðingin er gefin út af Niyogi Books í tilefni af Alþjóða geðheilbrigðisdeginum 10. október.

Deildu Með Vinum Þínum: