Hvers vegna Jhumpa Lahiri byrjar nýja skáldsögu sína með hatti til dauða

Whereabouts: A Novel', djörf tilraun í tungumáli og tónum, gefin út á ítölsku árið 2018 sem 'Dove Mi Trovo' og þýdd nú á ensku af Lahiri, kortleggur gang einverunnar í meira en ár

Að lesa dvalarstað í miðri heimsfaraldri sem hefur neytt okkur til að viðurkenna þversögn einmanaleika okkar gerir bók Lahiri að brýnt verk, jafnvel bókmenntalegum sjálfshjálparfélaga.

Hin netta nýja skáldsaga Jhumpa Lahiri, Whereabouts, skrifuð á ítölsku og þýdd á ensku af höfundinum sjálfri, byrjar á hatti til dauða. Á gangstéttinni meðfram kunnuglegri leið stendur veggskjöldur til minningar um ókunnugan mann, farinn tveimur dögum eftir afmælið hans. Seðillinn á minningarskiltinu er handskrifaður af móður mannsins sem lést snemma, aðeins 44 ára að aldri. Þar stendur: Ég vil persónulega þakka þeim sem helga minningu sonar míns nokkrar mínútur af tíma sínum, en ef það er ekki hægt. , Ég þakka þér samt af hjarta mínu... Ónefnd aðalhetja Lahiri, kona rúmlega 45 ára, veltir fyrir sér slysunum sem hefðu getað stytt líf mannsins. Ég hugsa um móðurina alveg jafn mikið og soninn, ég held áfram að ganga, aðeins minna lifandi.

Á þessu endalausa tímabili dauða og sjúkdóma setur upphafskafli Lahiri tóninn fyrir það sem koma skal: íhugun um vægi valkosta um framtíð sem er aðgreind frá þeirri sem fyrirséð er, skugga dauðans sem líkir eftir lífi þegar þau eru liðin. æsku, og umfram allt hvað það þýðir að vera kona - einmana, miðaldra og heilluð og þyngd í jöfnum mæli af einveru.

Whereabouts, fyrsta skáldsaga Lahiri síðan The Lowland (2013), kom út á ítölsku árið 2018 sem Dove Mi Trovo og kemur út á ensku í þessari viku. Meira en saga knúin áfram af söguþræði, kemur þessi skáldsaga til lesandans sem mise en scène - skrá yfir tilfinningar sem ákveðnir staðir vekja hjá söguhetjunni, sem býr ein í ónefndri ítölskri borg sem gæti vel verið Róm, staður. þar sem Lahiri eyddi sjálf nokkrum árum í að elta ást sína og áhuga á ítölsku. Sagt frá í stuttum þáttaköflum sem heita einfaldlega sem, Á skrifstofunni, Á safninu, eða réttast, In my head, Whereabouts sveiflast milli þess að tilheyra og ekki tilheyra, kunnugleg þemu í verkum Pulitzer-verðlauna rithöfundarins, en það markar líka boga af hrífandi bókmenntalegum metnaði: að lifa á milli tungumála og heima og móta tungu sem er greinilega hennar eigin. Í prósa sem hefur verið meitlað niður til fullkomnunar, býr Lahiri til frásagnarrödd sem er skorin af menningarlegum farangri og persónu sem skuldar enga skuld við konurnar sem hafa komið fram áður í tveimur fyrri skáldsögum Lahiri - Ashima, lýsandi söguhetju The Namesake (2003). ), eða Gauri í Láglandinu.

Í ritgerðinni The Metamorphosis úr safni sínu frá 2015, In Other Words, þýðingu fyrsta verks hennar á ítölsku þar sem hún skoðar líf sitt sem málfræðilega útúrsnúning, skrifaði Lahiri, Ferðalag hvers einstaklings, hvers lands, sérhvers sögutímabils, allur alheimurinn og allt sem hann inniheldur er ekkert annað en röð breytinga, stundum lúmsk, stundum djúp, án þeirra myndum við standa kyrr. Augnablik umbreytinga þar sem eitthvað breytist, mynda burðarás okkar allra. Hvort sem þau eru hjálpræði eða missir, þá eru þetta augnablik sem við höfum tilhneigingu til að muna. Þeir gefa tilveru okkar uppbyggingu. Næstum allt sem eftir er er gleymska.

Ef tungumál hefur verið prófsteinn hennar, í Whereabouts, á ári, þekkir söguhetja Lahiri og bregst við þessum augnablikum gullgerðarlistarinnar í lífi sínu. Þrátt fyrir einangrun sína hefur hún mikinn áhuga á fólki, ekki bara vinum og fjölskyldu eða rómantískum samstarfsaðilum, fortíð og möguleikum, heldur einnig ókunnugum, sem vekur óeðlilegan skilning hjá henni á verki tímans í lífi manns. Þegar hún hlustar á kunningja á táningsaldri er hún slegin af æðruleysi sínu og staðráðni í að skapa sér líf hér. Hún hugsar til baka til eigin táningslífs — Þegar hún segir mér frá strákunum sem vilja hitta hana, skemmtilegar sögur sem fá okkur báðar til að hlæja, get ég ekki náð að eyða tilfinningu um vanhæfni. Mér finnst sorglegt þegar ég hlæ; Ég þekkti ekki ást á hennar aldri. Í öðru tilviki, þegar hún bíður hjá lækni, dregst hún að eina sjúklingnum sem bíður við hliðina, konu sem er miklu eldri en henni. Þar sem þau sitja þegjandi hugsar hún: Enginn heldur þessari konu félagsskap: enginn umönnunaraðili, enginn vinur, enginn eiginmaður. Og ég veðja að hún viti að eftir tuttugu ár, þegar ég verð í biðstofu eins og þessari af einhverri ástæðu eða annarri, mun ég ekki hafa neinn við hlið mér heldur.

Hér, ólíkt öllum verkum hennar áður, ber leit Lahiri að innra með sér hljóðlátt sjálfstraust einhvers sem viðurkennir flæði fyrir það sem það er - stöðug leit að jafnvægi, endurskipulagningu metnaðar við raunveruleikann, dýpkun sérvisku. Í kaflanum In My Head játar persóna hennar: Einsemd: það er orðið mitt fag. Þar sem það krefst ákveðins aga er það ástand sem ég reyni að fullkomna. Og samt hrjáir það mig, það íþyngir mér þrátt fyrir að ég viti það svo vel. Lahiri skrifaði skáldsöguna löngu fyrir heimsfaraldurinn og ofmeðvitundin um sjálfið hefði auðveldlega getað orðið sjálfum sér undanlátssöm. Þess í stað virðist hún djörf - þrátt fyrir útbreiðslu og dýpt smásagna eftir rithöfunda eins og Alice Munro, þá er framsetning kvenpersóna sem skoða einsemd þeirra og banality miðaldra ekki algeng í skáldskap, jafnvel þótt rithöfundar frá Virginia Woolf (A Writer's) Dagbók, sem eiginmaður hennar gaf út eftir dauðann árið 1953) til bandaríska skáldsins May Sarton (Journal of a Solitude, 1973) og nýlega hefur Olivia Laing (The Lonely City, 2016) kortlagt hana í frásagnarkenndum fræðiverkum.

Að lesa dvalarstað í miðri heimsfaraldri sem hefur neytt okkur til að viðurkenna þversögn einmanaleika okkar gerir bók Lahiri að brýnt verk, jafnvel bókmenntalegum sjálfshjálparfélaga. Ótti og skortur á gleði meðal þeirra sem enn eru ósnortnir af heimsfaraldrinum hefur verið merkt sem þverrandi af The New York Times. Að glíma við dálítið einbeitingu, reyna að átta sig á stanslausum straumi slæmra frétta, óákveðinn greinir í ensku varla, vekjandi prósi Lahiri og ótrúleg smáatriði í athugun söguhetjunnar eins og hornhimnur - tækifæri til að gera úttekt á þessu augnabliki breytinga, til að viðurkenna hvernig hringur af félagslegum samskiptum okkar gerir okkur kleift að finna eða missa okkur sjálf.

Deildu Með Vinum Þínum: