Hollenskur þýðandi Amöndu Gorman dregur sig til baka eftir gagnrýni

Forlagið Meulenhoff sagði að það væri ákvörðun Gormans að velja Rijneveld sem þýðanda.

Hún viðurkenndi að hafa fundið fyrir þrýstingnum. Hvernig hittir þú það síðasta sem þú hefur gert? (Heimild: itsjeremyscott/Instagram)

Hollenski rithöfundurinn Marieke Lucas Rijneveld, sem hlaut Alþjóðlegu Booker-verðlaunin árið 2020, hefur hætt sem þýðandi á ljóðum Amöndu Gorman. Mikil furða fylgdi áðan síðan hollenski útgefandinn Meulenhoff tilkynnti það Óþægindi kvöldsins Höfundur mun þýða safn Gormans Hæðin sem við klifum frá ensku til hollensku. Ágreiningsefnið var að velja rithöfund sem var ekki svartur.

Skýrsla í The Guardian vitnar í grein eftir blaðamanninn og aðgerðarsinnann Janice Deul Janice Deul í hollenska dagblaðinu Volkskrant, Óskiljanlegt val, að mínu mati og margra annarra sem lýstu sársauka sínum, gremju, reiði og vonbrigðum í gegnum samfélagsmiðla...Er það ekki – að segja minnsta kosti – glatað tækifæri til að [hafa ráðið] Marieke Lucas Rijneveld í þetta starf? Þeir eru hvítir, nonbinary, hafa enga reynslu á þessu sviði, en samkvæmt Meulenhoff eru enn 'draumaþýðandinn'?

Á þeim tíma sem tilkynningin var birt var Rijneveld sátt við ákvörðunina og fór á samfélagsmiðla til að tjá viðhorf sín. Á tímum aukinnar pólunar sýnir Amanda Gorman með ungu rödd sinni kraft Talaðs orðs, kraft sátta, kraft einhvers sem horfir til framtíðar í stað þess að horfa niður. Þegar ég var beðinn um að þýða gat ég ekki annað gert en að segja já og fara á bak við hana.

Dásamlegar fréttir! Það er mér mikill heiður að fá að þýða vígsluljóð Amöndu Gorman 'The Hill We Climb' og fyrsta ljóðasafn hennar. 'The Hill We Climb' kemur út 30. mars, fyrsta ljóðasafn hennar kemur út 21. ágúst. mynd.twitter.com/EpQ9KaEB5w

— Marieke Lucas Rijneveld (@MLRijneveld) 23. febrúar 2021

Á tímum aukinnar pólunar sýnir Amanda Gorman með ungu rödd sinni kraft Talaðs orðs, mátt sátta, kraft einhvers sem horfir til framtíðar í stað þess að horfa niður. Þegar ég var beðinn um að þýða gat ég ekki annað gert en að segja já og fara á bak við hana.

— Marieke Lucas Rijneveld (@MLRijneveld) 23. febrúar 2021

Þeir létu hins vegar frá sér yfirlýsingu þar sem þeir draga hlutverk sitt til baka. Yfirlýsing þeirra, sem vitnað er til af The Guardian lesið, er ég hneykslaður yfir uppnámi í kringum þátttöku mína í útbreiðslu boðskapar Amöndu Gorman og ég skil fólkið sem finnst sárt yfir vali Meulenhoff að spyrja mig. Ég hafði hamingjusamlega helgað mig því að þýða verk Amöndu og leit á það sem stærsta verkefnið að halda styrk hennar, tóni og stíl. Hins vegar geri ég mér grein fyrir því að ég er í þeirri stöðu að hugsa og líða þannig, þar sem margir eru ekki. Ég óska ​​samt eftir að hugmyndir hennar nái til sem flestra lesenda og opnum hjörtum.

Meulenhoff sagði síðar að það væri ákvörðun Gormans að velja Rijneveld sem þýðanda. Þeir leitast hins vegar við að læra af þessum þætti. Við viljum læra af þessu með því að tala saman og við munum feta aðra leið með nýju innsýninni, sagði Maaike le Noble, forstjóri útgáfunnar, í skýrslunni. Við munum leita að teymi til að vinna með til að koma orðum Amöndu og boðskap um von og innblástur í þýðingar eins vel og hægt er og í hennar anda.

Gorman, 22 ára skáld, kom fram við vígslu Joe Biden og Kamala Harris. Ljóði hennar var fagnað einróma sem setti hana fast á bókmenntalegt landslag, sem olli miklu stökki á samfélagsmiðlum hennar, Tímar kápa, og vera fulltrúi umboðsins IMG Models. Guli Prada búningurinn hennar og höfuðfatnaður frá viðburðinum voru líka vel þegnar.

Deildu Með Vinum Þínum: