Ein setning, margar merkingar - hvað „Jai Hind“ er fyrir okkur öll

Indian Express kannar uppruna bardagakveðju, sem nú verður einnig notað af skólabörnum.

„Jai Hind“ slagorðið varð einnig fyrsta minningarpóststimpill sjálfstæðs Indlands, gefið út á sjálfstæðisdegi. (Myndskreyting: C R Sasikumar)

Í september kynnti Vijay Shah menntamálaráðherra Madhya Pradesh skólans hvernig börn svara nafnakalli sínu í skólum með „Jai Hind“. Upphaflega reynt í tilraunaskyni í Satna hverfi, Shah hefur nú gengið í gegn um loforð sitt um að útvíkka starfshætti til annarra umdæma í ríkinu, sem gerir það skylt fyrir skólabörn í 1,22 lakh ríkisskólum Madhya Pradesh að svara nafnakalli þeirra með því að segja „Jai Hind'.

Frægasta ræðu sjálfstæðis Indlands, „Tryst with Destiny“ eftir Jawahar Lal Nehru, sem flutt var á miðnætti 15. ágúst 1947, lauk einnig með kveðjunni „Jai Hind“. Nehru endurtók þetta frá varnargarði Rauða virkisins daginn eftir, sem var óvenjulegt fyrir slagorð sem hafði verið búið til aðeins nokkrum árum áður. Þar að auki var það ekki slagorð sem Congress flokkurinn eða sjálfstæðishreyfingin á Indlandi bjó til.

Það er almennt viðurkennt að Netaji Subhas Chandra Bose hafi byrjað og vinsælt „Jai Hind“ sem kveðjuorð fyrir hermenn í indverska þjóðarhernum hans (INA), sem barðist við hlið Japans í seinni heimsstyrjöldinni. Í bók sinni Lengendotes of Hyderabad frá 2014 segir fyrrverandi embættismaður Narendra Luther að hugtakið hafi verið búið til af Zain-ul Abideen Hasan, syni safnara frá Hyderabad, sem hafði farið til Þýskalands til að læra verkfræði. Í Þýskalandi komst Hasan í samband við Bose, hætti í námi og gekk til liðs við Bose sem ritari og túlkur.

Hasan varð síðar majór í INA og tók þátt í stríðinu á Burma Front. Eftir sjálfstæði gekk hann til liðs við indversku utanríkisþjónustuna (IFS), tók á sig eftirnafnið „Saffrani“ eftir litnum saffran í indverska fánanum og lét af störfum eftir að hafa starfað sem sendiherra í Danmörku. Afabróður Hasans, Anvar Ali Khan, skrifaði síðar í grein að afa hans hafi verið falið af Bose að leita að hernaðarkveðju og/eða kveðju fyrir hermenn INA, slagorð sem var ekki stétt eða samfélagssértæk.

Ólíkt breska indverska hernum, eða arftaka hans indverska hernum, sem báðir hafa verið skipulagðir á grundvelli kasta og samfélaga, var INA skipulagt á alls Indlandi. Ólíkt 'Sat Sri Akal' eða 'Salaam Alaikum' eða 'Jai Ma Durge' eða 'Ram Ram' sem voru notuð af mismunandi herdeildum breska indverska hersins sem hermenn INA voru dregnir frá, þurfti Bose sameinandi kveðju, sem fulltrúi alls Indlands.

Í bók Luthers segir að Hasan hafi upphaflega stungið upp á „Halló“, sem var hafnað af Bose. Samkvæmt Anvar Ali Khan kom hugmyndin að „Jai Hind“ til Hasan þegar hann var að ráfa um fangabúðirnar í Konigsbruck. Hann heyrði tvo Rajput hermenn heilsa hvor öðrum með slagorðinu „Jai Ramji ki“. Það kveikti hugmyndina um „Jai Hindustan ki“ í huga hans, setningin styttist fljótlega í „Jai Hind“.

Þetta varð hrífandi slagorð á síðari stigum sjálfstæðishreyfingarinnar, sem fangaði ímyndunarafl fjöldans. En Mahatma Gandhi var á móti því að neyða einhvern til að segja það. Ári fyrir sjálfstæði reyndu mótmælendur í Bombay sem studdu uppreisnarmenn indverska flotans í febrúar 1946 að þvinga heimamenn til að hrópa „Jai Hind“. Gandhi brást við atburðinum í Harijan í mars 1946 og sagði að það að „neyða einn mann“ til að „hrópa „Jai Hind“ væri í raun að reka nagla „í kistu Swaraj með tilliti til heimskra milljóna Indlands“.

Hins vegar gerði Gandhi sjálfur slagorðið ódauðlegt þegar hann sendi Elísabetu drottningu II og Filippus Bretaprins í brúðkaupsgjöf árið 1947 stykki af hekluðu bómullarblúndu úr garni sem hann var spunninn sjálfur, með aðalmótífinu „Jai Hind“ á. „Jai Hind“ slagorðið varð einnig fyrsta minningarpóststimpill sjálfstæðs Indlands, gefið út á sjálfstæðisdegi.

Í einni af mörgum kaldhæðni sjálfstæðs Indlands var „Jai Hind“ fljótlega samþykkt af hernum sem hernaðarkveðju, með slagorði sem notaður var af her sem hafði barist harðlega gegn því fyrir aðeins nokkrum árum síðan.

Samt liggur fegurð orðasambandsins í tvíþættri merkingu þess: á meðan herinn getur tekið það sem „sigur til Indlands“, þá geta friðarsinnar litið á það sem „lengi lifi Indland“.

Jai Hind svo sannarlega.

Deildu Með Vinum Þínum: