„Í hnattvæddum heimi ættum við að fá að birta það sem við viljum, óháð því hvar við erum staðsett“: Ottaway Award 2021 sigurvegari Naveen Kishore
Útgefandi Seagull Books um að vinna verðlaunin sem viðurkennir einstakt einstaklingsframtak við að kynna alþjóðlegar bókmenntir og móta eitt þekktasta sjálfstæða forlag Indlands

Í júní 1982, þegar Kolkata byggir Naveen Kishore ákvað að hætta í útgáfu frá leikhúsi næstum á einni nóttu, bætti hann upp það sem hann skorti reynslu af framsýni. Á næstum fjórum áratugum síðan hefur sýn hans leitt Seagull Books að festa sig í sessi sem eitt besta sjálfstæða forlag landsins , með fjölmenningarlegri nálgun á listir. Meðal fyrstu bókaforlaganna til að einbeita sér að þýðingum, státar höfundalisti Seagull af margverðlaunuðum rithöfundum eins og Herta Müller, Jean-Paul Sartre, László Krasznahorkai, Mahasweta Devi, Roland Barthes, KG Subramanyan, Ngugi wa Thiong’o, meðal annarra. Kishore hefur unnið Ottaway verðlaunin í ár, sem viðurkennir einstakt framlag einstaklings til að kynna alþjóðlegar bókmenntir í enskri þýðingu. Verðlaunaafhendingin verður haldin í New York 30. september.
Hin árlega verðlaun, veitt af alþjóðlegu tímariti Orð án landamæra , hefur, meðal fyrri sigurvegara, bókmenntaþýðandann Edith Grossman, Sara Bershtel, útgefanda Metropolitan Books/Henry Holt, Carol Brown Janeway frá Alfred A. Knopf, meðal annarra.
Í þessu viðtali talar Kishore um fyrstu ár Seagull Books, nýju áletrunina og útgáfuna eftir heimsfaraldurinn:
Til hamingju með verðlaunin! Mig langar að nota þetta tækifæri til að fara með þig aftur til þess tíma fyrir næstum fjórum áratugum þegar þú settir upp Seagull Books. Hvernig var þýðingarsenan og hverjir voru nokkrir erfiðleikar sem þú stóðst frammi fyrir á þessum fyrstu árum?
Við vorum of full af fögnuði og uppgötvunum - af ferli þýðingar og þeirri tilfinningu að landið okkar er saumað í tilveru í gegnum margvísleg tungumál. Við byrjuðum að þýða leikrit frá indverskum tungumálum yfir á ensku, ekki til að sýna á ensku heldur meira sem „hlekkur“, svo að leikhúsfólk gæti farið aftur á frummálið og þýtt yfir á sitt eigið svæði. Þetta auðgaði leiklistarstarfið um allt land. Já, það var erfitt að þýða, finna réttu þýðendurna og ritstjórana sem myndu hlúa að þýðingunum, í nánu samstarfi við lifandi leikskáld og innanhússritstjóra. Það var heldur ekki auðvelt að reyna að koma þessum nýútgefnu bókum í hendur kaupenda. En við gerðum það. Og við gerðum það fyrir internetið!

Með viðurkenningu þess með almennum bókmenntaverðlaunum og veru þess á útgáfulistum, finnst þér að þýðing á Indlandi sé loksins komin til ára sinna?
Ég hef aldrei skilið þessa „fullorðinsára“. Það hljómar næstum eins og að stöðvast. Hver aldur, tímabil, tími hefur sín einstöku vandamál og tækifæri. Það sem þarf að skilja er „ásetning“. Útgefandi þarf að hafa ásetninginn, restin fellur á sinn stað. Verðlaun eiga sinn stað, en þau snúast minna um verðlaun og meira um viðvarandi efni. Sjálfbærni snýst ekki alltaf um peninga. Þetta snýst um innihald og hvað þú velur að koma með í heiminn. Við ólumst upp við að bókmenntir frá svo mörgum tungumálum víðsvegar að úr heiminum voru fáanlegar á göngustígum Kalkútta. Svo kom hið mikla hvarf - hlutirnir breyttust af mörgum ástæðum og þýddar bókmenntir hurfu. Núna er það mjög sýnilegt og það eru til útgefendur sem eru með frábæra þýdda lista sem dafna vel.
Segðu okkur frá nýju áletruninni þinni, Quilombola, sem mun einbeita sér að afrískum bókmenntum sunnan Sahara og frönskumælandi afró-evrópskum bókmenntum.
Quilombola er brasilískt orð fyrir íbúa a rauðbrún — þræll á flótta — samfélag. Valið á þessari nafngift er virðing til þeirra sem stóðu uppi gegn kúgun í gegnum mannkynssöguna. Hins vegar er fleira í þessari tilvísun: hún talar bæði um endurheimt frelsi og um allar skapandi athafnir sem sprottnar af þeim landvinningum. Fyrir þá sem höfðu slitið fjötra sína var quilombo staður til að endurheimta og finna sjálfan sig upp á nýtt.
Það er með því að bjóða rithöfundum og lesendum að æfa sig marronnage — ‘hlaupa í burtu frá þrælahaldi’ — hugsunar, til að breyta hugsunarhætti sínum, það Quilombola áberandi. Listinn er rými sem endurómar óviðjafnanlegar, frumlegar, ögrandi og óvæntar raddir. Þótt við einbeitum okkur að afrískum orðum sunnan Sahara og frönskumælandi afrópskum — það er að segja afróevrópskum — tjáningum, viljum við fagna sjónarmiðum minnihlutahópa frá öðrum stöðum.

Það sem skiptir máli hér frá útgáfusjónarmiði er að þáttaröð sem þessi hefði venjulega átt uppruna sinn í Frakklandi því bæði ritstjórinn, Leonora Miano, og allir rithöfundarnir skrifa á frönsku! Við, sem Mávur, hefðum, við þessar aðstæður, endað með því að kaupa enskuréttindi. Þess í stað á serían uppruna sinn í Seagull. Við eigum öll tungumálaréttindi. Við seljum franska textana til frönsku útgefendanna eins og við gerum á ýmsum öðrum evrópskum og heimsmálum. Við sjálf þýðum og gefum út ensku útgáfurnar. Þessu „uppnámi“ ástandsins er vert að skilja vegna þess að það tengist því hver fær að birta hvað og frá hvaða landfræðilegri staðsetningu. Skemmst er frá því að segja að við höfum þurrkað út mörk tungumáls og staðsetningar frekar sem leiðandi athöfn vegna þess að tækifærin buðust en nokkur sérstök hvatning. Hugmyndin er sú að í hnattvæddum heimi eigum við að fá að birta það sem við viljum óháð því hvar við erum staðsett.
Hvernig sérðu fyrir þér að heimsfaraldurinn endurmóta indverska útgáfusenuna, þar með talið hvernig sjálfstæð útgáfufyrirtæki munu starfa á næstu árum?
Það er engin ein stærð sem hentar öllum svari eða lausn. Við erum enn í miðri þessari gríðarlegu uppbroti í bókaheiminum okkar, þrátt fyrir toppa í sölu á netinu, rafbókum og öðrum aðferðum beint til kaupanda. Óháðir útgefendur hafa alltaf þurft að lifa af gegn ólíkindum. Nú, með þessum heimsfaraldri sem kannski aldrei í raun og veru umbreytist í „eftir heimsfaraldur“ í flýti, erum við öll að reyna mismunandi leiðir til að lifa af. Við erum í storminum. Aðferðir munu koma fram þegar við lítum til baka, ekki núna. Í bili er það einn dagur í einu. Eitt lítið dæmi: við erum nú að reyna að berjast gegn óvissu um siglingar frá td Indlandi til Bandaríkjanna eða Ástralíu. Ólíkt áður eru engar tryggingar um tíma eins og er. Þannig að við erum að prenta í þessum mismunandi löndum í mismunandi magni miðað við kröfur til að forðast sendingu til og frá. Þetta er nú þegar öðruvísi.

Í nærri fjóra áratugi hefur Seagull verið brautryðjandi í því hvernig hann hefur auðveldað lestur verka í þýðingu. Það sem er framundan?
Ekki viss um brautargengi - allt sem við gerðum var að lifa af með áhugavert, jafnvel leiðandi efni! Restin er svo annarra að dæma. Það sem er framundan er þetta: á næsta ári verðum við 40. Við erum á fullu að útbúa sérstaka áletrun sem heitir „Máfur á 40“ — 40 sérstakar bækur eftir jafnmarga frábæra rithöfunda úr ástúð okkar. Engar hávaðasamar eldspýtur eða uppákomur til að fagna sjálfum sér, bara hljóðlát kveðja til orðsins. Þú gætir líka leitað að Seagull hljóðbókum.
Fyrir fleiri lífsstílsfréttir, fylgdu okkur áfram Instagram | Twitter | Facebook og ekki missa af nýjustu uppfærslunum!
Deildu Með Vinum Þínum: