Útskýrt: „Vertu með mér“, kristni sálmurinn sem er í sviðsljósinu þennan lýðveldisdaginn
Á Indlandi öðlaðist lagið þýðingu eftir að Mahatma Gandhi flutti það. Hann hafði fyrst heyrt það leikið af Mysore Palace Band.
Lagið 'Abide with me' hefur verið leikið sem lokaatriði í Beating Retreat athöfninni 29. janúar ár hvert. Undanfarna daga hefur verið deilt um hvort lagið 'Abide With Me', sem er hluti af Beating Retreat hátíðarhöldunum sem fara fram eftir lýðveldisdaginn, yrði spilað á þessu ári eða ekki.
Kristni sálmurinn hefur verið spilaður sem lokaverkið á Beating Retreat athöfninni 29. janúar ár hvert í Vijay Chowk, síðan 1950.
Skoðun | 'A Hymn In Retreat'
19. aldar skáldið Alfred Lord Tennyson dáðist að tóninum og hafði sagt að það yrði meðal raunverulegra fullkominna ljóða enskrar tungu.
Hvað er sálmurinn „Vertu hjá mér“?
Lagið er þekkt um allan heim í dag og var samið af Henry Francis Lyte, skosku skáldi og sálmafræðingi, árið 1847.
Lagið varð vinsælt í skotgröfunum í fyrri heimsstyrjöldinni. Vitað er að Edith Cavell, fræga breska hjúkrunarkonan sem var skotin af þýskri sveit fyrir að hjálpa breskum hermönnum að flýja frá hernumdu Belgíu, er þekkt fyrir að hafa sagt það kvöldið áður en hún var tekin af lífi.
Á Indlandi öðlaðist lagið þýðingu eftir að Mahatma Gandhi flutti það. Hann hafði fyrst heyrt það leikið af Mysore Palace Band. Í Sabarmati Ashram í Ahmedabad er það áfram hluti af „Ashram Bhajanavali“, ásamt bhajans eins og Vaishnav jan toh, Raghupati Raghav raja ram og Lead mildly light.
Lagið er sungið í kirkjukórum og menntastofnunum.
Erlendis er sálmurinn sunginn við herþjónustu í Ástralíu, Nýja Sjálandi, Kanada og Bretlandi. Þetta er líka fastur liður í úrslitaleik FA bikarsins, samkvæmt frétt í The Telegraph.
Á Beating Retreat athöfninni, sem fer fram eftir lýðveldisdaginn 29. janúar, er sálmurinn settur á lag Eventide eftir William Henry Monk, og er það síðasta lag sem Massed Band leikur.
Heildartexti sálmsins
Vertu hjá mér; hratt fellur the eventide;
Myrkrið dýpkar; Drottinn með mér vertu.
Þegar aðrir aðstoðarmenn bregðast og þægindi flýja,
Hjálp hinna hjálparvana, vertu hjá mér.
Snögg til loka ebbs út úr litla degi lífsins;
Gleði jarðar dvínar; dýrð þess hverfur;
Breyting og rotnun í allt í kring sé ég;
Ó þú sem breytist ekki, vertu hjá mér.
Ekki stutt augnaráð, ég bið, eitt lið sem líður,
En þar sem þú dvelur hjá lærisveinum þínum, Drottinn,
Kunnugur, niðurlægjandi, þolinmóður, frjáls.
Komdu ekki til að dveljast, heldur vertu hjá mér.
Kom ekki skelfingu lostinn, eins og konungur konunganna,
En góður og góður, með lækningu á vængjum þínum;
Tár fyrir öllum vá, hjarta fyrir hverja bón.
Komdu, vinur syndara, vertu þannig hjá mér.
Þú á höfði mér í æsku brostir,
Og þó að þeir séu uppreisnargjarnir og rangsnúnir á meðan,
Þú hefur ekki yfirgefið mig, oft sem ég fór frá þér.
Til loka, Drottinn, vertu hjá mér.
Ég þarfnast nærveru þinnar á hverri klukkustund sem líður.
Hvað nema náð þín getur hindrað kraft freistarans?
Hver, eins og þú sjálfur, leiðsögumaður minn og dvöl getur verið?
Í gegnum ský og sólskin, Drottinn, vertu hjá mér.
Ég óttast engan óvin, með þig við höndina til að blessa;
Sjúkdómar hafa ekkert vægi og tár engin beiskja.
Hvar er dauðans broddur? Hvar, gröf, sigur þinn?
Ég sigri enn, ef þú ert hjá mér.
Haltu þér krossinum þínum fyrir lokandi augum mínum;
Skína í gegnum myrkrið og vísa mér til himins.
Himnamorgunn brestur og hégómalegir skuggar jarðar flýja;
Í lífi, í dauða, ó Drottinn, vertu hjá mér.
Deildu Með Vinum Þínum:
