Ég vil ekki skrifa skáldskap sem prédikar: Jokha al-Harthi um himintungla og Booker-verðlaunin

Bókmenntahátíð í Jaipur, 2020: Ómanski rithöfundurinn Jokha al-Harthi talar um að skrásetja breytt pólitískt landslag, reynslu sína í Jaipur og fleira

Jaipur bókmenntahátíð, 2020: Jokha al-Harthi er handhafi Man Booker International verðlaunanna árið 2019 og fyrsti kvenkyns ómanski skáldsagnahöfundurinn sem þýddur hefur verið á ensku.

Meginþemað í Himneskur líkamar er ekki hindrun á uppfyllingu heldur mikil, nöldrandi þrá sem situr eftir þrátt fyrir uppfyllinguna. Sögð af ólíkum persónum, þróast hin þröngsýna skáldsaga að mestu leyti út frá huglægu sjónarhorni þriggja systra Mayya, Asma og Khawla, sem búa í ómanska þorpinu al-Awafi þar sem höfundurinn gefur nána, lifandi mynd af sameiginlegum draumum þeirra, vonum, ögrandi von, ótímabær ástarsorg og þrá sem heldur þessu öllu uppi, lituð af blæbrigðum kúgunar.

Jokha al-Harthi – handhafi Man Booker International verðlaunanna árið 2019 og fyrsti kvenkyns ómanski skáldsagnahöfundurinn sem hefur verið þýddur á ensku – dreifir sögu sinni á þrjár mismunandi kynslóðir og leggur áherslu á ágreining þeirra en aðallega á vanhæfni þeirra til að sætta sig við það sem þeir sjá og hverjir þeir eru orðnir. Löngun litar hvert stafróf í skáldsögu al-Harthi. Persónurnar eru sífellt að horfa til baka og það leiðir af sér skjölun á hverri líðandi persónulegri skömm, hverri opinberri niðurlægingu. Hið pólitíska landslag sem er í þróun Óman er saumað með mismunandi þráðum á söguna sem al-Harthi segir. Hið persónulega hér er pólitískt.

LESA| Matur er innflytjendasaga mín og Darjeeling Express ástarbréfið mitt til Kolkata: Asma Khan

Höfundurinn sækir bókmenntahátíðina í Jaipur í ár og á hliðarlínunni ræddi hún við indianexpress.com um hvers konar skáldskap hún kýs, fordæmalausa samkennd hennar og hvernig það er að lesa verk hennar í þýðingu.

Önnur skáldsaga Alharthis, Celestial Bodies (Sandstone Press, Bretlandi, 2018), var ein af sex skáldsögum sem hafa verið á forvalslista til alþjóðlegu Man Booker verðlaunanna 2019.

Þú notar skáldskap til að skrásetja hið breytta pólitíska landslag Óman. Heldurðu að skáldskapargerð fortíðarinnar geri það auðveldara að skrifa um hana eða útvatnar það áhrifin?

Ég vil ekki gefa nein bein skilaboð með skrifum mínum. Ég vil ekki skrifa skáldskap sem prédikar. Ef það er eitthvert pólitískt, félagslegt, sögulegt mál myndi ég frekar blanda þeim saman í sögu. Ég vil koma þeim á framfæri með ímyndunarafli. Góðar bókmenntir kenna okkur en þegar þær verða of beinar líkjast þær predikunum. Ég vil að lesendur hugsi og hugsi upp á nýtt eftir að hafa lesið skáldsögurnar mínar.

Í umsögn sinni um American Dirt eftir Jeanine Cummins, Parul Sehgal, bókagagnrýnandi hjá The New York Times, skrifar: Ég er sannfærður um að skáldskapur þurfi endilega, jafnvel frekar fallega, að ímynda sér aðra af einhverju tagi. Á meðan þú skrifar Himneskur líkamar , sem er djúpt rótgróið í ómanískum stjórnmálum, gerðir þú slíkt hið sama eða varstu hræddur um að aðrir lesendur gætu ekki skilið?

Þegar ég skrifaði var ég ekki að hugsa um neitt annað. Ég var svo á kafi í starfi mínu að ég hugsaði ekki um hvernig viðtökur skáldsögunnar verða. Ég varð að hunsa það því ef ekki þá þyrfti ég að takast á við aðra pressu. Ég var upptekin af því að segja söguna sem ég vildi segja.

MYNDIR| Jaipur bókmenntahátíð 2020: Frá menningarsýningum til pallborðsumræðna, hlutir sem lífguðu upp á 1. dag

Komu Booker-verðlaunin þér þá á óvart?

Já, já, auðvitað á góðan hátt. Það ánægjulegasta er að það staðfestir að aðrir með ólíkan bakgrunn eru að lesa verk þín og geta allir tengst því á innri hátt. Þeir geta, við getum, vegna þess að við erum öll menn. Aðstæður okkar geta verið mismunandi en við þjáumst á sama hátt. Við höfum alist upp við að lesa Marquez og aðra rússneska rithöfunda og gætum samt tengst þeim á grundvallaratriði. Verðlaunin staðfestu það.

Verkið þitt hefur verið þýtt af Marilyn Booth. Hvernig var að lesa verkin þín á öðru tungumáli, búin til með orðum sem einhver annar valdi?

Ég las þýðinguna með hverjum kafla og Marilyn hefur staðið sig nákvæmlega. Ég held að henni hafi tekist að fanga sál skáldsögunnar.

Kemurðu fram við allar persónur þínar eins eða ertu með meiri samúð með sumum?

Ég finn fyrir samúð með öllum persónum mínum. Þeir hafa aðrar skoðanir á lífinu en ég en það skiptir ekki máli. Ég dæmi þá ekki.

Hvernig hefur það verið í Jaipur?

Þetta er í annað sinn sem ég er í borginni og í fyrsta sinn á hátíðinni. Það kom mér svo skemmtilega á óvart að sjá að fólk hefur lesið verkin mín á ensku. Sambandið milli Óman og Indlands nær aftur til margra, margra ára síðan svo það er spennandi að vera hér.

Deildu Með Vinum Þínum: