Útskýrt: Uppruni, val og merking hins nýja keisaratímans Reiwa

Heiti keisaratímans, eða „gengo“, er notað á skjölum, dagblöðum, dagatölum og myntum. Það er eins og margir Japanir telja ár, þó að notkun á vestræna tímatalinu sé að verða útbreiddari.

Forsætisráðherra Japans, Shinzo Abe, flytur blaðamannafund við hliðina á skrautskriftinni „Reiwa“ sem var valið sem nýtt tímaheiti á skrifstofu forsætisráðherrans í Tókýó, Japan, 1. apríl 2019. (Mynd í gegnum Reuters)

Japan lýsti því yfir á mánudag að Reiwa yrði nafnið á nýju keisaratímabilinu sem hefst 1. maí, þegar krónprins Naruhito stígur upp á Chrysanthemum hásætið. Hann tekur við af föður sínum, Akihito keisara, sem lætur af embætti 30. apríl og bindur þar með enda á 31 árs Heisei tímabil.

Heiti keisaratímabilsins, eða gengo, er notað á skjölum, dagblöðum, dagatölum og myntum. Það er hvernig margir Japanir telja ár, þó að notkun á vestræna dagatalinu sé að verða útbreiddari og margir nota kerfin tvö til skiptis.

Uppruni Gengo

Japan flutti inn keisaralega dagatalskerfið frá Kína fyrir um 1.300 árum. Frá og með Meiji tímum (1868-1912) tók það upp venju eins keisara, eitt tímabils nafn. Áður fyrr var stundum nöfnum breytt um miðjan valdatíma, svo sem eftir hamfarir. Það hafa verið fjögur tímabilsnöfn í nútímanum: Meiji, Taisho (1912-1926), Showa (1926-1989) og núverandi Heisei. Það var kallað eftir því að afnema kerfið eftir ósigur Japans í seinni heimsstyrjöldinni árið 1945, en lög sem sett voru árið 1979 eftir þrýsting frá íhaldsmönnum gáfu því nýjan lagagrundvöll.

Valferli

Samkvæmt nútíma viðmiðunarreglum ætti tímabilsheitið að vera viðeigandi fyrir hugsjónir þjóðarinnar, samanstanda af tveimur kínverskum stöfum, vera auðvelt að skrifa og lesa, ekki hafa verið notað í samsetningu áður og ekki vera í almennri notkun. Fræðimenn og embættismenn setja saman lista yfir umsækjendur og ríkisstjórnin tekur endanlega ákvörðun. Keisarinn velur ekki gengo.

Persónurnar tvær sem eru valdar fyrir Reiwa þýða reglu eða skipun og friður eða sátt. Að venju voru persónur valdar úr fornum kínverskum texta, en að þessu sinni voru þær teknar úr safni japanskra sígildra ljóða sem kallast Manyoshu.

Vegna þess að tímabilsnafnið er stundum skammstafað með fyrsta staf sínum á ensku, byrjar gengóið líka venjulega ekki á upphafsstöfum fyrri nútímatímabila - M, T, S eða H.

Fólk skoðar eintak af aukaútgáfu af staðbundnu dagblaði þar sem sagt er frá nafni nýrra tíma Reiwa er afhjúpað í Tókýó, mánudaginn 1. apríl 2019. (AP Photo: Koji Sasahara)

Dvínandi notkun

Notkun á nafni heimsveldistímans fer hægt og rólega minnkandi eftir því sem Japan verður meira samtvinnuð alþjóðlegu hagkerfi. Nýleg könnun í dagblaðinu Mainichi sýndi að 34 prósent fólks notuðu aðallega gengo í daglegu lífi; önnur 34 prósent notuðu bæði gengo og vestræna dagatalið, en fjórðungur notaði aðallega vestræna kerfið.

Árið 1975 notuðu 82 prósent aðallega gengo, 13 prósent notuðu bæði og aðeins 4 prósent aðallega vestræna kerfið.

Borgarskrifstofur og ríkisstofnanir nota keisaratímabilið að mestu í pappírsvinnu og tölvukerfum, þó fyrirtæki noti almennt vestræna dagatalið.

Embættismenn settir í fangelsi

Myndin af Keizo Obuchi, framkvæmdastjóra ríkisstjórnarinnar, sem tilkynnti Heisei tímabilsnafnið 8. janúar 1989, með því að halda uppi innrömmuðu hvítu spjaldi með stöfunum handskrifuðum með svörtu bleki, er varanleg fyrir marga Japana. Að þessu sinni var Yoshihide Suga, framkvæmdastjóri ríkisstjórnarinnar, heiðurinn af honum í beinni sjónvarpi.

Til að tryggja að nýja nafnið leki ekki urðu embættismenn sem hlut eiga að máli að skila inn farsíma og þegja þar til tilkynnt var um.

Í stað þess að bíða eftir að nýi keisarinn tæki við ákvað ríkisstjórnin að tilkynna nafnið mánuði fyrr. Það mun gefa hugbúnaðarkerfafyrirtækjum og prenturum tíma til að undirbúa sig.

Deildu Með Vinum Þínum: