Útskýrt: Hvernig Búrma varð að Myanmar eftir valdarán hersins fyrir þremur áratugum

Í marga áratugi hunsuðu margar ríkisstjórnir um allan heim nafnabreytingarnar og héldu áfram að kalla landið Búrma og höfuðborg þess Rangoon.

Her Mjanmar hefur náð yfirráðum í landinu í eins árs neyðarástandi og skýrslur herma að Aung San Suu Kyi ríkisráðgjafi og aðrir leiðtogar ríkisstjórnarinnar hafi verið í haldi. (AP)

Mjanmar herinn náði völdum í valdaráni á mánudaginn (1. febrúar) - í þriðja sinn í sögu þjóðarinnar frá sjálfstæði frá breskum yfirráðum árið 1948.

Eftir síðustu yfirtöku af þessu tagi árið 1988 tók herinn ákvörðun sem myndi vera umdeild í áratugi: að breyta nafni landsins.

Hvernig Búrma varð að Myanmar

Þegar breskir heimsvaldasinnar innlimuðu það sem er Mjanmar í dag á 19. öld kölluðu þeir það Búrma eftir ríkjandi þjóðernishópi Búrman (Bamar) og stjórnuðu því sem héraði á nýlendutíma Indlands. Þetta fyrirkomulag hélt áfram til ársins 1937, þegar Búrma var aðskilið frá Breska Indlandi og gerð að sérstök nýlenda.

Jafnvel eftir að landið varð sjálfstætt árið 1948, hélt það sama nafni og varð „Samband Búrma“. Árið 1962 tók herinn við af borgaralegri ríkisstjórn í fyrsta skipti og breytti opinberu nafni árið 1974 í „Sósíalíska lýðveldið Sambands Búrma“.

Árið 1988 tóku hersveitir Mjanmar aftur völdin í landinu eftir að hafa bælt uppreisn sem leiddi til dauða þúsunda og breytt opinberu nafni í „Samband Búrma“. En ári síðar samþykkti herforingjastjórnin lög sem kom í stað Búrma fyrir Mjanmar, sem gerði landið að „Sambandi Mjanmar“.

Nokkrir aðrir staðir í landinu sáu einnig nöfnum þeirra breytt, þar á meðal þáverandi höfuðborg, sem fór frá Rangoon til Yangon (frá 2005 er höfuðborgin Naypyidaw, 370 km í burtu til norðurs).

Búrma eða Myanmar? Hver er munurinn? Skiptir það máli? Þráður um pólitísk málvísindi í Suðaustur-Asíu

— Tom Pepinsky (@TomPepinsky) 1. febrúar 2021

Hvers vegna nafnabreytingin var umdeild

Meðan hann breytti nafni landsins sagði herinn að hann væri að leita leiða til að skilja eftir sig nafn sem er erft frá nýlendufortíðinni og taka upp nýtt sem gæti sameinað alla 135 opinberlega viðurkennda þjóðarbrota þess, en ekki bara búrmanska fólkið. .

Gagnrýnendur gagnrýndu aðgerðina og héldu því fram að Myanmar og Burma þýði það sama á búrmönsku, aðeins að 'Myanmar' sé formlegri leið til að segja 'Burma' - orð sem notað er í daglegu tali. Hinar nafnabreytingarnar líka, eins og Rangoon til Yangon, endurspegluðu aðeins meira samræmi við burmneska tungumálið og ekkert annað. Einnig fóru nafnabreytingarnar aðeins fram á ensku. Jafnvel á ensku var lýsingarorðsformið áfram (og heldur áfram) burmneska, en ekki mjanmarska.

Lýðræðissinnar sögðu að nafnabreytingarnar væru ólögmætar þar sem þær væru ekki ákveðnar af vilja þjóðarinnar. Þess vegna ákváðu margar ríkisstjórnir um allan heim sem voru andvígar herforingjastjórninni að hunsa nafnabreytingarnar og héldu áfram að kalla landið Búrma og höfuðborg þess Rangoon.

Svo, hvenær byrjaði „Myanmar“ að verða viðunandi?

Á tíunda áratugnum ákvað herstjórnin að breyta landinu í átt að lýðræði. Þrátt fyrir að herinn væri áfram öflugur voru pólitískir andstæðingar frelsaðir og leyft að halda kosningar.

Árið 2015 vann flokkur Þjóðarbandalags fyrir lýðræði, leiðtoga Aung San Suu Kyi, sem nú er í haldi, meirihluta þingsæta, afrek sem hann endurtók árið 2020.

Eftir því sem umræðan um Mjanmar-Vs-Búrma varð minna skautaður ákváðu flestar erlendar ríkisstjórnir og alþjóðastofnanir að viðurkenna Mjanmar sem hið opinbera nafn. Margar ríkisstjórnir, eins og Ástralía, ákváðu að nota bæði Búrma og Mjanmar, sem leið til að gefa til kynna stuðning við lýðræðisleg umskipti innan landsins og fylgja diplómatískum bókun á sama tíma.

Suu Kyi, sem varð borgaralegur leiðtogi landsins árið 2016, lýsti einnig yfir stuðningi við að nota annað hvort Mjanmar eða Búrma.

Ekki fylgdu þó öll lönd í kjölfarið. Bandaríkin eru enn meðal fárra landa sem viðurkenna ekki núverandi löglega nafn. Þetta var undirstrikað eftir að nýjasta valdaránið átti sér stað á mánudaginn, þegar Joe Biden forseti sagði í yfirlýsingu, að Bandaríkin hefðu aflétt refsiaðgerðum gegn Búrma undanfarinn áratug á grundvelli framfara í átt að lýðræði. Viðsnúningur þessarar framfara mun krefjast tafarlausrar endurskoðunar á refsilögum okkar.

Deildu Með Vinum Þínum: