Útskýrt: „Sambands“ eða „miðstjórn“? Í Tamil Nadu, pólitískt deila um orð og merkingu þeirra

Í Tamil Nadu blossaði upp deilur fyrr í þessum mánuði vegna nýrrar ríkisstjórnar DMK sem vísaði til ríkisstjórnar Narendra Modi forsætisráðherra sem „stéttarfélagsstjórnarinnar“ í stað „miðstjórnar“.

MK Stalin, yfirráðherra Tamil Nadu, sagði þinginu að DMK hafi notað „stéttarfélagsstjórn“ fyrir „miðstjórn“ síðan 1957. (PTI/Archive)

Grein 1(1) í stjórnarskrá Indlands segir að Indland, það er Bharat, skuli vera samband ríkja. Fræðimenn um stjórnskipunarkerfi Indlands hafa lýst því sem að það sé í grundvallaratriðum sambandsríki, með sláandi einingum (D D Basu).

„Central“ v „union“ ríkisstjórn

Í venjulegu tali eru hugtökin verkalýðsstjórn og miðstjórn notuð til skiptis á Indlandi. Í Tamil Nadu blossaði hins vegar upp deilur fyrr í þessum mánuði vegna nýrrar ríkisstjórnar DMK sem vísaði til ríkisstjórnar Narendra Modi forsætisráðherra sem „verkalýðsstjórnarinnar“ ( ondriya arasu ) í stað „miðstjórnar“ ( madhiya arasu ).

Deilan, sem upphaflega var aðeins á tamílskum samfélagsmiðlum, náði til ríkisþingsins þegar Nainar Nagendran, þingmaður BJP frá Tirunelveli, krafðist þess að vita hvort stjórnarflokkurinn hefði ástæðu til að nota orðið „stéttarfélag“.

Í svari sínu til Nagendran 23. júní sagði MK Stalín, aðalráðherra, að enginn þyrfti að óttast orðið. ondriyam (stéttarfélags), og að ríkisstjórn hans myndi halda áfram að nota það vegna þess að það stóð fyrir meginreglum sambandsstefnunnar.

Orðið táknar alríkisreglur... Við munum halda áfram að nota það, sagði Stalín. DMK, sagði aðalráðherrann, hefði notað það síðan 1957 og undirstrikaði að stjórnarskráin lýsir Indlandi sem ríkjasambandi.

Það er kaldhæðnislegt, þó að leiðtogar BJP vildu fá skýringu á kröfu DMK um að nota ondriya arasu (stéttarfélagsstjórn) frekar en madhiya arasu (miðstjórn), Tamilisai Soundararajan, ríkisstjóri Puducherry, sem áður var yfirmaður BJP í Tamil Nadu, notaði orðið ondriyam á meðan þeir veita ráðherraeiðnum embættiseið á yfirráðasvæði sambandsins.

Puducherry Raj Bhawan gaf í kjölfarið út skýringu þar sem hann sagði að LG hefði aðeins lesið úr sniðmáti sem hafði verið í notkun í áratugi.

Reyndar ef orðið ondriyam hefur jafnan verið notað í tamílskumælandi Puducherry, það hefur einnig verið í notkun í Tamil Nadu þinginu, sem varð til miklu fyrir Puducherry.

Tungumál og stjórnarskrá

Dómari (aftur) K Chandru, fyrrverandi dómari við Madras hæstarétt, benti á að meira en 70 árum eftir sjálfstæði væri engin viðurkennd tamílsk þýðing á stjórnarskrá Indlands.

Spurningin í umræðunni um „stéttarfélag eða miðstöð“ er um eðli indverska ríkisins, sagði Chandru dómari. Í lögum um ríkisstjórn Indlands, 1935, höfðu héruð meira vald og varakonungurinn hafði aðeins lágmarkið... En indverska stjórnarskráin breytti þessari jöfnu, og alríkisstjórnin var gerð valdameiri... Raunverulegt vald er í höndum Sambands Indlands í öllu virðir. Á þeim 70 árum sem stjórnarskráin starfaði var hvert vald tekið frá, jafnvel þau sem upphaflega stjórnarskráin veitti. Allt þetta gerir deiluna um orð að aðeins skuggaboxi, sagði hann.

Meðan hann lagði fram stjórnarskrárfrumvarpið árið 1948, hafði Dr. BR Ambedkar, formaður tillögunefndarinnar, sagt að nefndin hefði notað „Sambandið“ heimsins vegna þess að (a) indverska sambandsríkið væri ekki afleiðing af samkomulagi sveitanna og (a) b) einingardeildirnar höfðu ekkert frelsi til að segja sig úr sambandinu.

Tamil Nadu hefur séð stöðuga viðleitni til að setja orð í betra formi tamílska, sérstaklega eftir að DMK komst til valda um miðjan sjöunda áratuginn. Orðið ' sabha' , frá sanskrít, er dæmi: while satta sabha var algengt fyrr, heitir það nú satta peravai . sattamandra melavai er notað til að vísa til löggjafarráðsins, Maanilangalavai til að tákna Rajya Sabha, og Makkalavai fyrir Lok Sabha.

Meðal annarra dæma er orðið Janadhipathi er ekki lengur notað; það er að mestu leyti Kudiayarasu thalaivar núna. Það var ekkert tamílskt orð yfir landstjóra lengi; seðlabankastjóri er núna Aalunar á tamílsku, nákvæm þýðing úr ensku.

Þó ríkiseiningar þingflokksins séu aðallega þekktar sem Pradesh Congress Committees (PCC), í Tamil Nadu er það TNCC (Tamil Nadu Congress Committee), hugsanlega vegna sanskrítorðsins pradesh í PCC.

Deildu Með Vinum Þínum: