Útskýrt: Öldum eftir að það var skrifað, hvers vegna goðsögnin um Mulan er enn vinsæl

Hua Mulan goðsögnin, sem er mjög vinsæl í Kína, hefur í gegnum árin veitt fjölda kvikmynda, leikrita, bóka og sjónvarpsþátta innblástur.

Mulan-karakterinn, sem er hluti af kínverskri þjóðsögu, er frægur fyrir að vera tákn hetjulegrar hegðunar og fyrir að stangast á við kynbundin viðmið. (Mynd: Screengrab)

Endurgerðin „Mulan“ í beinni útsendingu mun ekki verða frumsýnd í kvikmyndahúsum, sagði Walt Disney Co á þriðjudag, en hún verður frumsýnd í áskriftarstreymi sínu. þjónustu Disney+, 4. september . Kvikmyndin er endurgerð af samnefndri klassík Disney frá 1998 og er byggð á goðsögninni um Hua Mulan – hetjulega konu úr kínverskum bókmenntum allt aftur til 5. aldar e.Kr.

Hua Mulan goðsögnin, sem er mjög vinsæl í Kína, hefur í gegnum árin veitt fjölda kvikmynda, leikrita, bóka og sjónvarpsþátta innblástur.

Útskýrt: The Ballad of Mulan

Ljóðið, sem ekki er vitað um höfund þess, er talið eiga uppruna sinn í Norður-Wei konungsríkinu í Kína, sem ríkti í norðurhluta landsins á 4.-6. öld e.Kr. Í gegnum sögu sína var konungsríkið í stríði gegn erlendum innrásarher meðfram norðurlandamærum þess.

Ballaðan byrjar á því að aðalpersónan, Mulan, hefur áhyggjur af uppkasti sem Northern Wei konungurinn hefur pantað, þar sem hver fjölskylda á að senda son eða bróður til að ganga í herinn. Mulan á engan eldri bróður og faðir hennar, hermaður í stríðinu, er of gamall til að þjóna.

Mulan heldur síðan áfram að kaupa herbúnað og dulbúast sem karlmaður til að taka þátt í drögunum og kemur í stað föður síns. Hún er síðan farin tíu þúsund kílómetra í stríðsmálum - ferð þar sem Mulan ferðast yfir fjöll og fer framhjá og lifir af yfir hundrað bardaga, áður en hún snýr að lokum aftur til konungshallarinnar eftir 10 ár.

Þegar konungur fagnandi er að útdeila kynningum og verðlaunum, spyr hann Mulan hvað hún þrái - sem kappinn svarar að hún hafi ekki not fyrir ráðherraembættið, og biður aðeins um úlfalda til að klára langa ferðina aftur til fjölskyldu sinnar.

Þegar Mulan kemur heim skiptir hún úr herklæðnaði yfir í venjulega kvenleg föt. Félagar hennar eru undrandi þegar þeir átta sig á því í fyrsta skipti að Mulan er kona.

Express útskýrter núna áTelegram. Smellur hér til að taka þátt í rásinni okkar (@ieexplained) og vertu uppfærður með það nýjasta

Menningarlega mikilvægi Mulan

Eftir að hún var fyrst skrifuð var Mulan-goðsögnin oft vinsæl í gegnum aldirnar, einkum á 16. öld af Ming-ættarleikskáldinu Xu Wei, sem leikstýrði upprunalega ljóðinu sem The Female Mulan.

Sagan kom fyrst til kvikmynda árið 1927 og síðan komu nokkrar óperur og leikrit. Aðlögun þess árið 1998 af Disney kynnti Mulan fyrir vestrænum áhorfendum.

Mulan-karakterinn, sem er hluti af kínverskri þjóðsögu, er frægur fyrir að vera tákn hetjulegrar hegðunar og fyrir að stangast á við kynbundin viðmið. Rannsakendur Xue Keqiao og Angela Yiu skrifa í Review of Japanese Culture and Society (1996), Frásögnin vegsamar kvenhetjuna Mulan sem gekk í herinn í stað föður síns og barðist af kappi. Þemað um konu í karlmannsbúningi er ein ástæða þess að sagan hefur verið liðin í meira en þúsund ár.

Texti ballöðunnar (Þýðing: Han H. Frankel, 1976)

Tsiek tsiek og aftur tsiek tsiek,

Mu-lan vefur, snýr að dyrunum.

Þú heyrir ekki hljóðið í skutlunni,

Þú heyrir bara andvörp dótturinnar.

Þeir spyrja dóttur hver á í hjarta hennar,

Þeir spyrja dóttur hver sé henni í huga.

Enginn er í hjarta dóttur,

Enginn er í huga dóttur.

Í gærkvöldi sá ég drög að veggspjöldum,

Khan kallar á marga hermenn,

Herlistinn er í tólf bókrollum,

Á hverri bókrollu er nafn föður.

Faðir á engan uppkominn son,

Mu-lan á engan eldri bróður.

Ég vil kaupa hnakk og hest,

Og þjóna í hernum í stað föður.

Á Austurmarkaðnum kaupir hún hressan hest,

Á Vesturmarkaðnum kaupir hún hnakk,

Á Suðurmarkaðnum kaupir hún beisli,

Á Norðurmarkaðnum kaupir hún langa svipu.

Í dögun tekur hún leyfi frá föður og móður,

Á kvöldin eru búðir á bakka Gulu ánnar.

Hún heyrir ekki hljóð föður og móður kalla,

Hún heyrir aðeins tíu tíu rennandi vatnsóp Gulu ánnar.

Í dögun fer hún frá Gulu ánni,

Um kvöldið kemur hún til Black Mountain.

Hún heyrir ekki hljóð föður og móður kalla,

Hún heyrir aðeins hirðingjahesta Yen-fjalls gráta tsiu tsiu.

Hún fer tíu þúsund mílur í stríðsmálum,

Hún fer yfir skarð og fjöll eins og fljúgandi.

Norðlægar vindhviður bera skrölt af herpottum,

Kalt ljós skín á járnbrynju.

Hershöfðingjar deyja í hundrað bardögum,

Sterkir hermenn snúa aftur eftir tíu ár.

Þegar hún kemur aftur sér hún son himinsins,

Sonur himnaríkis situr í hinum glæsilega sal.

Hann gefur út stöðuhækkanir í tólf röðum

Og verðlaun upp á hundrað þúsund og meira.

Khan spyr hana hvað hún þrái.

Mu-lan hefur ekkert gagn af embætti ráðherra.

Mig langar að hjóla á snögga fjall

Til að fara með mig aftur heim til mín.

Þegar faðir og móðir heyra að dóttir er að koma

Þau fara út fyrir vegginn til móts við hana, halla sér að hvort öðru.

Þegar eldri systir heyrir að yngri systir er að koma

Hún lagar rauðu sína, snýr að dyrunum.

Þegar litli bróðir heyrir að eldri systir er að koma

Hann brýtur hnífinn, fljótur og snöggur, fyrir svín og kindur.

Ég opna dyrnar að austurherberginu mínu,

Ég sit í sófanum mínum í vesturherberginu,

Ég fer úr stríðskjólnum mínum

Og klæddist gömlu fötunum mínum.

Andspænis glugganum lagar hún skýjað hár sitt,

Með því að hengja upp spegil strýkur hún gulu blómadufti

Hún fer út um dyrnar og sér félaga sína.

Félagar hennar eru allir undrandi og ráðalausir.

Ferðast saman í tólf ár

Þeir vissu ekki að Mu-lan væri stelpa.

Fætur hérans fara að hoppa og hoppa,

Augu hérans eru rugluð og rugluð.

Tveir hérar hlaupa hlið við hlið nálægt jörðu,

Hvernig geta þeir sagt hvort ég er hann eða hún?

Ekki missa af frá Explained | Hver var „Black Mozart“ og hvers vegna var það erfitt að kalla hann svona?

Deildu Með Vinum Þínum: