„Bella Ciao“: Af hverju andfasistasöngur í seinni heimsstyrjöldinni hljómar aftur um Evrópu

„Bella Ciao“ er sungið á fjöldafundum á Ítalíu og heyrðist í mótmælunum gegn Brexit í Bretlandi, mótmælum Katalónskra aðgerðasinna á Spáni og gulu vestanna í Frakklandi.

Ítalía Modena mótmæli, Sardines hreyfing Evrópu, Bella Ciao, Bella Ciao Matteo Salvini, Matteo Salvini Ítalía, seinni heimsstyrjöldin Bella Ciao, Indian Express útskýrt

Þetta voru önnur stóru mótmælin á tveimur vikum á vegum grasrótarhreyfingarinnar sem kallast Sardines, sem hélt fjöldafund í Bologna síðastliðinn fimmtudag sem dró að sér yfir 12.000 manns. (Mynd til framsetningar)

Á mánudaginn komu meira en 7.000 manns saman í ítölsku borginni Modena til að mótmæla Matteo Salvini, hægri öfgaleiðtoganum sem gegndi embætti aðstoðarforsætisráðherra landsins þar til í september.

Í báðum þessum mótmælum heyrðust fundarmenn lesa lagið Bella Ciao, lag frá seinni heimsstyrjöldinni samið af andfasistum sem voru á móti einræðisherranum Benito Mussolini.

Hvað er Sardine hreyfingin og hvaða þýðingu hefur lagið Bella Ciao?

Sardínuhreyfingin

Salvini er nú í herferð í Emilia-Romagna, iðnaðarsvæði á Norður-Ítalíu sem hefur jafnan verið vinstri vígi.

Það er nú stjórnað af miðju-vinstri Demókrataflokknum og gengur til kosninga í janúar á næsta ári.

Hægriflokkur Salvini, sem samkvæmt ýmsum könnunum nýtur talsverðra vinsælda um Ítalíu, hefur heitið því að sigra vinstrimenn í Emilia-Romagna.

Mótmæli gegn flokki Salvini drógu að áætlað 12.000-15.000 manns í Bologna í síðustu viku.

Í mótmælunum á aðaltorgi Bologna þjakaðist hópurinn saman í rigningunni eins og sardínur og gaf hreyfingunni nafn sitt.

Síðari fundur í Modena á mánudaginn heppnaðist einnig vel, 7.000 teiknuðu og fleiri hafa verið fyrirhuguð í Mílanó, Palermo og Flórens.

Könnun Emilia-Romagna er mikilvæg fyrir Salvini, þar sem árangur hér myndi þýða að hann gæti þvingað þjóðarleiðtoga til að boða til þingkosninga sem fyrst, sem gæti komið flokki bandalagsins hans til valda miðað við þá fylgisöldu sem hann nýtur nú.

Matteo Salvini, leiðtogi hægri öfga sem gegndi embætti aðstoðarforsætisráðherra Ítalíu þar til í september. (AP mynd)

Lagið Bella Ciao

Bella Ciao var sungið á báðum fundum Sardiníumanna og hefur verið í uppáhaldi meðal andfasista mótmælenda um alla Evrópu á undanförnum mánuðum og árum.

Lagið hefur heyrst í mótmælunum gegn Brexit í Bretlandi, sjálfstæðismótmælum katalónskra aðgerðarsinna á Spáni og gulu vestanna í Frakklandi.

Lagið hefur einnig verið vinsælt af Netflix glæpasöguþáttaröðinni „Money Heist“ frá 2017, sem sýndi það sem hluta af hljóðrásinni.

Uppruna þjóðsöngsins má rekja til síðari heimsstyrjaldarinnar þegar andfasistaflokkshreyfingin barðist gegn lýðveldinu Salò, leppríki nasista í Þýskalandi á Norður-Ítalíu.

Margir þjóðsöngvar urðu vinsælir á þessu tímabili, þar á meðal rússneska þjóðlagið Katyusha, og ítölsku lögin Fischia il vento og Bella Ciao.

Bella Ciao, sem þýðir falleg bless, talar um möguleikann á að deyja í fjöllunum (ítölsku Ölpunum). Una mattina mi son svegliato, e ho trovato l’invasor, fer í línu, sem þýðir Morgun einn vaknaði ég og fann innrásarmanninn.

Samkvæmt grein í spænska blaðinu El País er talið að lagið sé upprunnið í Po-dalnum, þar sem hrísgrjónasafnarar sungu það til að harma æskumissi þeirra í erfiðu starfi á vellinum.

Sagt er að textarnir tákni hugsjónahyggju Ítala sem berjast við Mussolini og Þriðja ríkið.

Heildartextinn á ensku:

Einn morguninn vaknaði ég,

Ó fallegt halló, fallegt halló, fallegt halló, halló, halló! (Bless fallega)

Einn morguninn vaknaði ég

Og ég fann innrásarmanninn.

Ó flokksmaður flyttu mig burt,