Að lesa Bodo: Eitt tungumál, þrjú handrit og áherslusvið í Accord

Forsætisráðherrann, sem oft tísar á svæðisbundnum tungumálum, skrifaði fjölda þessara tíst á bódótungumáli. Tungumálið er eitt af lykilsviðum Bodo-samkomulagsins.

Amit Shah innanríkisráðherra, Assam CM Sarbananda Sonowal og leiðtogar Bodo eftir undirritun friðarsamkomulagsins. (Mynd: PTI/File)

Í röð tísta þann 30. janúar viðurkenndi Narendra Modi forsætisráðherra undirritun Bodo-friðarsáttmálans meðal miðstöðvarinnar, ríkisstjórnar Assam og Bodo-hópa. Forsætisráðherrann, sem oft tísar á svæðisbundnum tungumálum, skrifaði fjölda þessara tíst á bódótungumáli. Tungumálið er eitt af lykilsviðum Bodo-samkomulagsins.

Saga ýmissa handrita

Áætlað er að hafa 1,5 milljónir hátalara (manntal 2011), Bodo er skráð í áttunda tímaskrá stjórnarskrárinnar. Það er talað í Assam, þar sem Bodo ættbálkurinn er um 5-6% íbúanna, og í Arunachal Pradesh, Nagaland, Meghalaya og Vestur-Bengal.

Boroni afadphwrjwng jariminari gwrwbtha khalamnaini unao da sorkarni sigangsin habayanw jabai Boro wnswlkhou jougahwnai. Beni thakhai 1500 kouti rangni packageni sayao maonangou habakhou thabwinw maonai jagwn.

— Narendra Modi (@narendramodi) 30. janúar 2020

https://platform.twitter.com/widgets.js

Tíst forsætisráðherrans í Bodo voru bæði skrifuð með Devanagari handriti og rómversku handriti. Þó að Bodo sé opinberlega skrifað í Devanagri handritinu, hefur tungumálið sögu um að hafa verið skrifað í að minnsta kosti þremur mismunandi handritum - þar til árið 1974 viðurkenndi ríkisstjórnin Devanagari sem opinbert handrit sitt.

Útskýrt: Takeaways frá Bodo Accord

Talið er að tungumálið hafi haft sitt eigið handrit á tímum fyrir 13. öld, þegar það var kallað Deodhai. Hins vegar segja fræðimenn að það séu andstæðar fullyrðingar og engar áþreifanlegar sannanir. Þegar dönsku trúboðarnir komu til Bodo-svæðisins á síðari hluta 19. aldar fóru þeir að nota rómverskt letur til að kenna Bodo í trúboðsskólum, sagði Pranab Jyoti Narzary, lektor við Bodo-deild Pandu College.

J D Anderson, meðlimur í Indian Civil Service (1873-1900), er þekktur fyrir að hafa þýtt fjölda Bodo þjóðlaga á ensku. Á fyrsta áratug 20. aldar byrjaði Bodos að skrifa í assamska/Bangla handritinu, sagði Narzary.

Áratugunum sem á eftir fylgdu var bæði assamísk/bangla og rómversk handrit notuð, þar til árið 1962 ákvað Bodo Sahitya Sabha, aðalbókmenntastofnun Bodo stofnað árið 1952, að nota assamska handritið fyrir Bodo kennslubækur til að kerfisbinda tungumálið. Taren Boro, forseti Bodo Sahitya Sabha, sagði að fjórir háskólar væru með Bodo deildir: Gauhati University, Cotton University, Bodoland University og Dibrugarh University.

Árið 1972 ákváðu margir fræðimenn og fræðimenn að það væri betra að snúa aftur til rómverska handritsins þar sem assamska handritið var ekki til þess fallið að stuðla að ákveðnum Bodo framburði, sagði Narzary.

Á áttunda áratugnum var viðvarandi fjöldahreyfing í þeim tilgangi, sem leiddi til 18 dauðsfalla. Þetta leiddi til þess að þáverandi Indira Gandhi ríkisstjórn bað Bodos um að nota Devanagari sem opinbert handrit, með loforð um að því yrði veitt opinber indversk tungumálastaða í áttundu áætluninni. Eftir það hafa bækur, kennslumiðill í skólum, skrifstofur alltaf verið skrifaðar með Devanagari handritinu, sagði Narzary. Vandamálið er að mörgum gamalmennum, sem byrjuðu með assamska handritinu, finnst Devanagari erfiður; þeim sem nota Devanagri finnst assamska erfitt - og margir halda sig við rómverska handritið vegna þess að það er miklu auðveldara.

Loforð í sáttmálanum

Það var aðeins árið 2003, samkvæmt þáverandi Bodo-samkomulagi, sem tungumálið var skráð í áttunda tímaskránni. Samkomulagið frá 2003 var mjög þýðingarmikið fyrir tungumálið vegna þess að það var fyrsta ættbálkamálið sem var með í átta tímaáætluninni, sagði Raju Narzary, framkvæmdastjóri North Eastern Research and Social Work Network. Í Assam hefur það notið stöðu opinbers tengdamáls í óskiptu Goalpara-hverfi síðan 1986.

Nú gerir 2020 samkomulagið Bodo að opinberu tungumáli alls Assam, sagði hann. Nýja samkomulagið lofar einnig að koma á fót sérstakri stjórn fyrir miðlungsskóla í Bodo, héraðsskólum og framhaldsskólum í BTAD (Bodoland Territorial Autonomous District) og koma á fót menningarsamstæðu ásamt ágætismiðstöð sem nefnd er eftir látnum félagslegum aðgerðarsinni Bodofa Upendranath Brahma í Kokrajhar til verndar og kynningar á tungumálinu.

Bodos, sem eru einn af elstu íbúum svæðisins, hefur verið ýtt frá einni höfuðborg til annarrar síðan á 12. öld. Fyrir vikið hafa þeir misst tungumálið og handritið, sagði Raju Narzary.

W sem sérhljóða

Í tístum forsætisráðherrans skrifuð með rómversku handriti, innihalda orðin afadphwrjwng , hikandi og thabwinw . Stafurinn w er notaður sem sérhljóði í fjölda tungumála, þar á meðal velsku, og táknar mismunandi hljóð frá tungumáli til tungumáls.

Í Bódó er stafurinn w notaður til að tákna órauða sérhljóðið /w/ með háum baki vegna þess að viðeigandi tákn er ekki aðgengilegt á tölvulyklaborðum og símtólum. Þó að það sé kannski ekki hljóðfræðilega rétt, er það notað til þæginda við ritun sem og stafsetningarþörf, sagði Dr Phukan Ch Basumatary frá Bodoland háskólanum, Kokrajhar, sem rannsakar málvísindi, í raun á ensku táknar /w/ hálfhljóð. Þess vegna er þetta [bréf] mótsögn fyrir notendur sem ekki eru Bodo.

*** Athugasemd ritstjóra: Í prentútgáfu þessarar greinar kemur ranglega fram að Bodo sé eina ættbálkamálið sem er skráð í áttundu áætlun stjórnarskrárinnar. Það hefur verið leiðrétt í netútgáfu.

Express Explained er nú á Telegram. Smellur hér til að taka þátt í rásinni okkar (@ieexplained) og vertu uppfærður með það nýjasta

Deildu Með Vinum Þínum: