Ný bók Asad Durrani er þunnt skálduð frásögn af pakistanska djúpríkinu

Honor Among Spies segir frá því hvernig Durrani var kallaður til ISI, spurður um ástæður hans fyrir því að skrifa fyrri bók með óvininum, fyrrverandi R&AW yfirmanni AS Dulat.

Honor Among Spies eftir Asad Durrani, HarperCollins India, Rs 224 síður

Allir sem hafa horft á Burn After Reading (2008) þekkja síðustu atriðið utanbókar. Myrka gamanmyndin er ekki eftirminnilegust hjá Coen bræðrunum, en þessar lokamínútur hafa náð sértrúarsöfnuði vegna þess að þær eru svo fulltrúar alls þess sem kraftur kemst upp með, alveg niður í lok skráarinnar. Þetta er fundur yfirmanns CIA og annars embættismanns sem er neðarlega í goggunarröðinni, þar sem stofnunin er nýbúin að sjá um þyrping***. Hvað lærðum við, Palmer? Ég veit það ekki, herra. Ég veit það ekki heldur. Ég býst við að við höfum lært að gera það ekki aftur. Já herra. En ég er f ***** ef ég vissi hvað við gerðum. Já, herra, það er erfitt að segja. Að lesa Honor Among Spies eftir Asad Durrani er eins og að horfa á þessa senu í lykkju. Durrani lét af störfum hjá pakistanska hernum sem herforingi. Á tíunda áratugnum stýrði hann Inter-Services Intelligence (ISI), njósnastofnun sem Indland ber ábyrgð á mörgu – allt frá því að dæla fölsuðum gjaldeyri inn í indverska hagkerfið til hryðjuverkamanna í Kasmír og annars staðar á Indlandi.

Ljúf og þunnt skálduð frásögn af réttarhöldum hans (í bókstaflegri merkingu líka) eftir að hann skrifaði The Spy Chronicles: Raw, ISI and the Illusion of Peace (2018), ásamt vini sínum yfir Wagah landamærin, fyrrum Research. og Analysis Wing (R&AW) yfirmaður AS Dulat, Durrani flytur dökka gamanmynd í frásögn sinni af pakistanska hernum og ISI.

Ef pakistanska herinn væri nógu brjálaður út í The Spy Chronicles til að setja einn þeirra í gegnum það sem sagt er frá í þessari bók, þá hefði Honor Among Spies, sem kom út í október, átt að gera þá vitlausari. Þess vegna er Durrani kannski áfram á brottfarareftirlitslistanum eða fluglausum listanum sem hann var settur á árið 2018, dögum eftir útgáfu The Spy Chronicles.

Fyrir aðeins nokkrum vikum, sem svar við beiðni Durrani í hæstarétti í Islamabad um að hann yrði fjarlægður af listanum, sagði pakistanska varnarmálaráðuneytið dómstólnum að Durrani hefði verið tengdur/viðskiptum við fjandsamlega þætti, sérstaklega indverska RAW, síðan 2008, og að tiltekið innihald The Spy Chronicles tengdist þjóðaröryggi Pakistans og væri í andstöðu við ákvæði laga um opinber leyndarmál, 1923. Varnarmálaráðuneytið lagði einnig til að Durrani hefði vakið spurningamerki gegn æðstu leiðtogahópum á landsvísu. og að miða við almúgann.

Heiður meðal njósnara er frásögn Durrani af því hvernig hann var kallaður til ISI í kjölfar bókarinnar, spurður út í hvatir hans og ýjað að því að hann hefði sleppt hliðinni með því að skrifa bók með óvininum. Það er líka hans eigin leit að raunverulegri ástæðu þess að pakistanska djúpríkið var á eftir honum. Hann áttar sig nógu fljótt á því að það var vegna þess að bæði í bókinni og í sjónvarpsviðtölum við BBC og Al Jazeera hafði hann giskað á að pakistanska herinn væri í Abbottabad-aðgerðinni þar sem US Navy Seals náði og drap Osama bin Laden.

Durrani hefur gaman af nöfnunum í flokksverki sínu, gefur öllum dulnefni og gerir skopmyndir úr þeim. Hann kallar sig Osama Barakzai, eftirnafnið, eins og Durrani, táknar Pashtun ættbálk og Osama bin Laden verður Usama Bint Ladin, kona. Þvingaður til að líta á stofnunina, þar sem hann var einu sinni yfirmaður, hinum megin við skrifborðið, grípur fyrrverandi njósnameistarinn til þurra vitsmuna og kallar það bælið (orðaleikur fyrir lygara?). Pakistanski herinn er kallaður þjóðvarðliðið og yfirmaður hersins á þeim tíma sem Abbottabad árásin var gerð er Raja Rasalu, einnig nefndur ættbálkahöfðingi. Pervez Musharraf er Gulrez Shahrukh og Dulat er Randhir Singh.

Á einum tímapunkti sökuðu yfirheyrendur Barakzai í Lair/pyntingarklefanum hann um að hafa viðurkennt í The Spy Chronicles að Pakistan væri að senda innfiltrana yfir landamærin til Indlands – Durrani hafði reyndar skrifað að alltaf þegar Indverjar spurðu hann um þetta á Track 2 fundum, myndi í gríni segja að verið væri að senda þá til að þjóna mikilvægri ráðstöfun til að byggja upp traust, fyrir samskipti fólks og vegna þess að Indverjar gáfu ekki vegabréfsáritanir hefðu þeir ekki skjöl. En yfirheyrendur skildu ekki brandarann.

Milli erfiðleikanna í Lair og réttarhaldanna fyrir Shariat-dómstólnum, þar sem hann höfðaði mál gegn hernum, skrifar Durrani um nokkra fundi með pakistönskum höndum bresku, bandarísku og þýsku leyniþjónustustofanna um sameiginlegt verkefni hans með Dulat og vandræði hans. með fyrrum samtökum hans - þar sem hvötin beggja vegna ótilgreind.

Bók Durrani er áhugaverð vegna uppljóstrana um hversu langt pakistanska herinn er reiðubúinn að ganga eftir sínum eigin, þó ekki væri nema til að taka dæmi um einhvern sem hefur farið yfir ímyndaða rauða línu. Þetta dæmi er Durrani, eða Barakzai ef þú vilt – öldungur í leikjum Pakistans í Afganistan og Kasmír, og vitorðsmaður (þó óafvitandi, segir hann) í kosningabaráttu pakistanska hersins og grunaður í sínu eigin landi, jafnvel þótt hann er eins staðfestur og þeir koma.

Það gæti verið erfið bók fyrir þá sem ekki fylgjast með Pakistan og þekkja ekki allar persónurnar. Til dæmis, hver fyrir utan heillaða hring Pakistan-Afganistan áhorfenda myndi vita af Michael Semple, sem er Michael Templar í bókinni. En Durrani hefur sett saman heilmikla veislu fyrir þá sem fylgja hverju skrefi höfðingjanna í næsta húsi, sérstaklega þar sem hann tekur míkilinn úr þeim, jafnvel þegar hann úthellir hjarta sínu. Handrit að Burn After Reading 2?

Deildu Með Vinum Þínum: