„Phoolsunghi“: Fræg Bhojpuri skáldsaga núna á ensku

Bókin, sem talin er vera fyrsta Bhojpuri skáldsagan sem þýdd er á ensku, verður gefin út undir Penguin Random House India áletruninni „Hamilton“ í næsta mánuði. Það er þýtt af fræðirithöfundinum Gautam Choubey.

Í 'Ástkæra Rongomala' breytir Akhtar morðinu á ástkonu lítils konungs -- neðanmálsgrein í sögu Bengal á átjándu öld -- í 'könnun á stétt, stétt og kyni'.(Framkvæmdamynd)

Hin vinsæla Bhojpuri sögulega skáldsaga Phoolsunghi , skrifað af hinum gamalreynda Bhojpuri rithöfundi Pandey Kapil, hefur nú verið þýtt á ensku.

Bókin, sem talin er vera fyrsta Bhojpuri skáldsagan sem þýdd er á ensku, verður gefin út undir „Hamilton“ áletrun Penguin Random House India í næsta mánuði. Það er þýtt af fræðirithöfundinum Gautam Choubey.

Hún gerist í nýlendutímanum Bihar og segir frá óuppfylltri ást milli Mahendra Mishra, eins vinsælasta en dularfulla Bhojpuri-skáldsins, og kurteisisins Dhelabai. Söguhetjurnar tvær eru leiddar saman af óvæntum aðstæðum en þær þjást líka vegna þeirra.

Ég er alveg himinlifandi yfir því að Penguin Random House India ætlar að gefa út enska þýðingu á Phoolsunghi. Þýðing þessarar stórkostlegu skáldsögu kom saman samfélagi höfunda, tungumálafræðinga og Bhojpuri-áhugamanna. Ég fagna því að restin af heiminum myndi nú geta uppgötvað hlið Bhojpuri-menningar sem þeir höfðu aldrei ímyndað sér og vonandi kunna að meta auð hennar, sagði Choubey.

Að sögn útgefandans, sem er full af mujras, mehfils, lagalegum átökum og ráðabruggum, er skáldsagan frá 1977 grípandi lestur og mun lífga upp á menningarlegt siðgæði gleymds heims.

Síðan Phoolsunghi lenti á skrifborðinu mínu, þetta hefur verið spennandi ferð að uppgötva gnægð bókmennta á tungumáli sem við þekkjum ekki nógu mikið. Allir sem taka upp þessa bók munu heillast af fegurð týnda heims hennar, sagði Ananya Bhatia, aðstoðarritstjóri Penguin Random House India.

Jafnvel leikarinn Manoj Bajpayee, sem hefur tvisvar hlotið National Film Award og talsmaður Bhjopuri, fagnaði enskri þýðingu á helgimynda skáldsögu Pandey Kapil og sagði Phoolsunghi Mesti sigur hans liggur í því að lífga upp á pulsandi sál listamanns.

Ég vona að þessi þýðing veki athygli almennra strauma að löngu vanræktu tungumáli, bókmenntum og menningu Bhojpuri-mælandi fólks í heiminum, bætti hann við.

Sem stendur er hægt að forpanta það á vefsíðum fyrir rafræn viðskipti.

Deildu Með Vinum Þínum: