Bókmenntalega þýðingu Ides of March

Ides of March er talið vera lykilatriði í rómverskri sögu þar sem dauði Caesars stuðlaði að umskiptum frá sögulegu tímabili sem kallast rómverska lýðveldið yfir í Rómaveldi.

Dagurinn er talinn vera lykilatriði í sögu Rómverja þar sem dauði Sesars stuðlaði að umskiptum frá sögulegu tímabili sem kallast rómverska lýðveldið yfir í Rómaveldi. (Heimild: Wikipedia)

Ides of March hefur fengið mikla menningarlega þýðingu. Dagsetningin samsvarar 15. mars og þennan dag var rómverski höfðinginn Julius Caesar myrtur. Dagurinn er talinn vera lykilatriði í sögu Rómverja þar sem dauði Sesars stuðlaði að umskiptum frá sögulegu tímabili sem kallast rómverska lýðveldið yfir í Rómaveldi.

Síðar William Shakespeare, í leikriti sínu Júlíus Sesar, skrifaði um Ides mars þegar rómverska keisarinn var stunginn í bakið á sér af hópi 60 öldungadeildarþingmanna, þar á meðal Brútus, Cassius og þess háttar. Það var hápunktur samsæris sem Cassius kom á og síðar með aðstoð og stuðning Brútusar. Sesar var í raun varað við af spámanni að varast Ides mars. Í leikritinu, augnabliki áður en hann gekk inn í leikhúsið í Pompeius, þar sem hann var að lokum myrtur, hafði Caesar gengið framhjá spámanninum og sagt honum: Hugmyndir marssins eru komnar, sem þýðir að spádómurinn hefði ekki ræst. Við þessu hafði sjáandinn svarað Já, Caesar; en ekki farin.

Það kom í ljós að spádómur hans rættist og Caesar var drepinn. Í mörg ár, þeir sem hafa lesið og rannsakað leikritið, hefur Ides of March fengið ýmsar merkingar, þar sem mestu máli skiptir um svik. Reyndar var eitt frægasta augnablikið úr leik Shakespeares þegar Caesar hrópaði í losti og iðrun: Et tu, Brute? Þá fellur Caesar. Hann hafði sagt það þegar hann sá kæran vin sinn Brutus líka sem hluta af samsærismönnum. Þegar Cæsar sá Brútus svíkja og stinga hann með restinni, sætti Cæsar við örlögum sínum - Síðan féll Cæsar.

Deildu Með Vinum Þínum: