Skáldsögur Ernest Hemingway, smásögur eru fullar af villum: Rannsókn

Í The New Hemingway Studies mun fræðimaðurinn Trogdon skoða þetta og einnig kafa ofan í „tregðu Hemingway-eignarinnar og útgefanda hans til að veita fræðilegum ritstjóra eða hópi ritstjóra stjórn á textaútgáfu.

Ritsetningarmenn breyttu miklu af greinarmerkjum Hemingways og jafnvel sögnum. (Heimild: Wikimedia Commons)

Rannsókn á textum Ernest Hemingways hefur komist að þeirri niðurstöðu að verk höfundarins séu full af villum og leiðréttingin hafi verið lítil. Samkvæmt skýrslu í The Guardian telur Robert W Trogdon, fræðimaður í bandarískum bókmenntum á 20. öld, að skáldsögur og smásögur Hemingways hafi mörg hundruð villur sem stafa aðallega af ritstjórum og jafnvel vélritara. Í skýrslunni kemur til dæmis fram, í smásögunni A Way You'll Never Be frá 1933, að orðið „hattur“ sé „kylfa“ þegar persóna var að reyna að kenna ítölskum hermönnum leiðina til að veiða engisprettur. En ég verð að krefjast þess að þú munt aldrei safna nægilegu magni af þessum skordýrum fyrir eins dags veiði með því að elta þau með höndum þínum eða reyna að lemja þau með hatti, er það sem hann skrifaði upphaflega.

Í öðru tilviki, segir í skýrslunni, er sögninni breytt. Í The Light of the World, smásögunni frá 1933, ætti setningin Hún heldur áfram að hlæja og hristist í raun og veru svona: Hún hélt bara áfram að hlæja og hrista.

Ritsetningarmenn breyttu miklu af greinarmerkjum Hemingways og jafnvel sögnum. Sem dæmi má nefna að í smásögunni The Light of the World frá 1933 ætti setningin: Hún bara að halda áfram að hlæja og hrista ætti að vera: Hún hélt bara áfram að hlæja og hrista.

Í The New Hemingway Studies mun Trogdon skoða þetta og einnig kafa ofan í tregðu Hemingway-eignarinnar og útgefanda hans til að veita fræðilegum ritstjóra eða hópi ritstjóra stjórn á textaútgáfu, segir í skýrslunni.

Af ýmsum ástæðum eru skáldsögur hans, smásögur og fræðirit full af villum, skrifar hann í ritgerð sem ber titilinn. Hemingway og textafræði.

Deildu Með Vinum Þínum: